1
00:00:12,757 --> 00:00:14,303
<i>Dit is uw kapitein.</i>

2
00:00:14,304 --> 00:00:17,758
<i>De vluchtduur naar Nice zal zijn
zeven uur en dertig minuten.</i>

3
00:00:17,759 --> 00:00:19,554
<i>Onze stewardessen
komt langs</i>

4
00:00:19,555 --> 00:00:21,895
<i>om u te voorzien
gratis drankjes.</i>

5
00:00:21,896 --> 00:00:22,637
Pardon...

6
00:00:22,737 --> 00:00:24,960
<i>We vliegen op een
hoogte van 31.000 voet.</i>

7
00:00:25,150 --> 00:00:25,979
Hallo?

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,809
<i>Ontspan en geniet van uw vlucht.</i>

9
00:00:27,810 --> 00:00:28,801
Pardon!

10
00:00:29,611 --> 00:00:30,111
Hé daar!

11
00:00:31,022 --> 00:00:31,849
Mama!

12
00:00:31,850 --> 00:00:32,982
Vind je het erg?

13
00:00:32,983 --> 00:00:34,834
De 13D lieverd van de nooduitgang.

14
00:00:34,835 --> 00:00:36,602
Geweldig, ik begrijp het, bedankt papa.

15
00:00:38,550 --> 00:00:40,482
<i>Neem me niet kwalijk. Bonjour.</i>

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,115
- Drie Chardonnay's alstublieft.
- Nee, niets voor mij.

17
00:00:43,116 --> 00:00:45,999
- Ik blijf altijd alert tijdens de vlucht.
- Ik ook niet, dank je.

18
00:00:46,000 --> 00:00:46,964
Alleen de drie dan.

19
00:00:48,716 --> 00:00:52,299
Ik ben zo trots op je lieverd. EEN
veel vrouwen die net gedumpt zijn

20
00:00:52,300 --> 00:00:54,964
zou hebben teruggetrokken
deze vakantie, maar jij niet.

21
00:00:54,965 --> 00:00:56,629
Bedankt papa, maar ik
niet gedumpt.

22
00:00:56,805 --> 00:00:58,472
- Het was niet zo dat het...
- Het was wederzijds.

23
00:00:58,473 --> 00:01:00,046
Ja, ze kwamen overeen om uit elkaar te gaan

24
00:01:00,047 --> 00:01:00,913
toen hij haar dumpte.

25
00:01:01,280 --> 00:01:03,245
Ik dacht dat het kwam omdat
hij had ruimte nodig?

26
00:01:03,246 --> 00:01:05,269
Nee, hij heeft het gewoon niet gevonden
haar spontaan genoeg.

27
00:01:05,270 --> 00:01:06,150
Te veilig?

28
00:01:06,555 --> 00:01:07,750
Voorspelbaar.

29
00:01:07,751 --> 00:01:09,859
Ik zit hier.
Ik kan je horen.

30
00:01:09,860 --> 00:01:10,902
Hij probeerde je zover te krijgen dat je ging.

31
00:01:11,027 --> 00:01:12,427
<i>Bungie springt maar jij
zou het niet doen.</i>

32
00:01:13,135 --> 00:01:15,135
Ik heb iets over
hoogten en een regel over

33
00:01:15,136 --> 00:01:17,129
braken in het openbaar. Ik denk
dat is volkomen redelijk.

34
00:01:17,130 --> 00:01:18,557
Te veel regels, schat.

35
00:01:18,657 --> 00:01:20,590
Er is niets mis mee
wees voorzichtig lieverd,

36
00:01:20,591 --> 00:01:22,393
veiligheid is sexy.

37
00:01:22,455 --> 00:01:25,056
De eerste keer dat je moeder en ik
de liefde bedrijven, we zijn erin geslaagd de liefde te behouden

38
00:01:25,057 --> 00:01:27,649
veiligheidsgordels de hele tijd aan.
Het was niet gemakkelijk.

39
00:01:27,650 --> 00:01:28,407
Oké papa!

40
00:01:29,079 --> 00:01:30,951
Waar zei ik net over
braken in het openbaar?

41
00:01:32,924 --> 00:01:33,833
Wissel van stoel.

42
00:01:34,403 --> 00:01:38,789
- En de nooduitgang is?
- 13D Geloof me, ik weet waar het is.

43
00:01:38,790 --> 00:01:40,296
Ik sta op het punt mezelf eruit te gooien.

44
00:02:55,672 --> 00:02:57,109
Ik heb hem nu in beeld.

45
00:02:58,093 --> 00:02:59,562
Doel bevestigd.

46
00:03:00,178 --> 00:03:01,032
Ik ken de oefening.

47
00:04:09,548 --> 00:04:12,087
<i>Je hebt tot vijf uur 's middags
om het pakket af te leveren.</i>

48
00:04:12,187 --> 00:04:14,543
<i>Dan wil de baas jou
om het account te sluiten.</i>

49
00:04:14,544 --> 00:04:17,338
Ja, ja, ik zal de zijne hebben
eindafrekening klaar voor gebruik.

50
00:04:17,339 --> 00:04:19,918
Je hebt mijn vrouw en ik
op de tweede verdieping,

51
00:04:19,919 --> 00:04:21,364
en mijn dochter op de derde,

52
00:04:21,601 --> 00:04:24,054
toen ik specifiek
aangrenzende kamers geboekt.

53
00:04:24,055 --> 00:04:25,592
Ik verzeker je, jouw
kamer is prachtig meneer.

54
00:04:25,672 --> 00:04:27,919
Mooi en aangrenzend zijn
niet hetzelfde.

55
00:04:28,266 --> 00:04:30,605
- Ze is een alleenstaande vrouw, helemaal alleen.
- Oh!

56
00:04:31,976 --> 00:04:34,618
Recent single. Ik ben
niet altijd alleen.

57
00:04:35,065 --> 00:04:36,386
Papa, de kamer is prima,
kun je gewoon...

58
00:04:36,387 --> 00:04:38,907
Weet jij hoeveel er binnenkomen?
overvallen gebeuren in hotels lieverd?

59
00:04:39,778 --> 00:04:43,113
Derde verdieping. Wij zouden
zoals een uitzicht op de oceaan.

60
00:04:43,114 --> 00:04:45,040
Altijd dezelfde dingen
met de kamers.

61
00:04:45,041 --> 00:04:46,251
Laat papa zijn ding doen.

62
00:04:46,785 --> 00:04:48,141
De kleine Fransman zal toegeven.

63
00:04:48,495 --> 00:04:50,015
Hij is een wezelgezicht
zoals "weet je wie"

64
00:04:51,213 --> 00:04:52,732
Richard, ik ben aan het praten
over Richard.

65
00:04:52,832 --> 00:04:54,124
Ik weet het, moeder.

66
00:04:54,125 --> 00:04:55,979
We zijn niet aan het discussiëren
hem niet meer, weet je nog?

67
00:04:55,980 --> 00:04:57,262
Juist... juist.

68
00:04:57,263 --> 00:04:58,813
- Voor ons is hij dood.
- Ja!

69
00:04:58,913 --> 00:05:01,877
Dus daar heb je nooit last van gehad
Had hij een soort vrouwelijke kont?

70
00:05:01,987 --> 00:05:03,115
Wat?

71
00:05:04,111 --> 00:05:05,369
Nee, dat deed hij niet!

72
00:05:06,460 --> 00:05:07,571
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

73
00:05:07,848 --> 00:05:09,590
Ik spreek geen Frans.

74
00:05:09,690 --> 00:05:11,809
Pardon, dat hebben we gedaan
het probleem opgelost.

75
00:05:11,810 --> 00:05:13,031
Ik ga mijn kamer controleren.

76
00:05:13,032 --> 00:05:14,296
Jij en papa zoeken dit uit.

77
00:05:14,297 --> 00:05:15,632
Wil je een Maalox voor onderweg?

78
00:05:17,148 --> 00:05:18,779
Zou het niet makkelijker zijn
gewoon om mij een plezier te doen?

79
00:05:33,039 --> 00:05:36,126
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

80
00:07:01,795 --> 00:07:03,004
Ik spreek geen Frans.

81
00:07:05,757 --> 00:07:06,842
Ja, nee. Ik snap het
de eerste keer.

82
00:07:07,008 --> 00:07:08,827
Waarom was jij
daarachter doen alsof?

83
00:07:09,302 --> 00:07:11,303
Ik weet het niet? Waarom
heb je mij gevolgd?

84
00:07:11,304 --> 00:07:14,124
Ik ging al naar
het strand, weet je nog?

85
00:07:14,516 --> 00:07:17,184
Ja, dat zou ik kunnen zijn
ga ook zwemmen.

86
00:07:17,185 --> 00:07:18,311
Ben je?

87
00:07:19,099 --> 00:07:19,730
Nee.

88
00:07:22,186 --> 00:07:24,319
Ik ga gewoon gaan
marineren in schaamte.

89
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
Ik ben Spencer trouwens.

90
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
Leuk je te ontmoeten, Spencer.

91
00:07:29,073 --> 00:07:30,405
Heb je een naam?

92
00:07:30,657 --> 00:07:33,507
Jen, Jennifer, soms
Jenny, nee, het is...

93
00:07:33,607 --> 00:07:36,120
Jen. Het is gewoon Jen.

94
00:07:36,121 --> 00:07:39,498
Ik ga eh... zwemmen,
voordat het donker wordt.

95
00:07:39,499 --> 00:07:41,250
Ja natuurlijk.

96
00:07:41,251 --> 00:07:42,881
Zulke spieren
vergt wat onderhoud.

97
00:07:53,624 --> 00:07:55,299
Wil je een
vanavond met mij drinken?

98
00:07:55,473 --> 00:07:58,935
Ja, ja zeker. Ik heb het niet
iets beters te doen. Dus waarom niet?

99
00:07:59,287 --> 00:08:00,603
Geweldig.

100
00:08:00,604 --> 00:08:03,732
<i>Ik zie je bij "Stella
Maurice" bij zonsondergang.</i>

101
00:08:04,878 --> 00:08:06,472
Tenzij je dat hebt gedaan
iets beters te doen.

102
00:08:23,330 --> 00:08:25,701
Oh nee... geen schattig jurkje?

103
00:08:26,498 --> 00:08:28,318
Ik heb geen pakket ingepakt
enkel schattig jurkje?

104
00:08:28,423 --> 00:08:29,687
O God!

105
00:08:30,100 --> 00:08:33,136
Ik denk niet dat ik al mijn sokken heb.
Ik moet een jurk vinden.

106
00:08:44,650 --> 00:08:45,119
Bedankt!

107
00:08:45,120 --> 00:08:45,887
<i>Merci mevrouw!</i>

108
00:08:59,380 --> 00:09:02,748
Wij hebben meerdere malen bij u aan de deur geklopt.
Ik kan niet geloven dat je dit mist.

109
00:09:02,848 --> 00:09:05,051
Ik ken papa, het spijt me.
Het is gewoon...

110
00:09:05,052 --> 00:09:07,796
Je weet wel, mijn maag.
Het wordt gek.

111
00:09:12,525 --> 00:09:14,822
We komen meteen terug
met zoutjes en ginger ale.

112
00:09:14,823 --> 00:09:16,505
Nee! Blijf zitten. Het gaat goed met me.

113
00:09:16,680 --> 00:09:18,418
Wees geen held lieverd.

114
00:09:18,419 --> 00:09:20,933
Papa, geloof me, jij niet
wil hier deel van uitmaken.

115
00:09:20,934 --> 00:09:21,988
Eh... wacht.

116
00:09:22,094 --> 00:09:23,133
Liefje?

117
00:09:23,612 --> 00:09:25,132
Je zult tenminste kijken
dun op het strand.

118
00:09:29,276 --> 00:09:30,463
Weet je het zeker?
komt alles goed?

119
00:09:30,464 --> 00:09:32,259
Ja! Jij en mama gaan.

120
00:09:32,260 --> 00:09:33,364
Veel plezier zonder mij.

121
00:09:34,175 --> 00:09:34,875
Hoi!

122
00:09:37,060 --> 00:09:38,507
Je gaat vinden
de perfecte kerel.

123
00:09:38,508 --> 00:09:41,145
Iemand die goed is
en fatsoenlijk en aardig,

124
00:09:41,146 --> 00:09:43,522
die geen oneerlijke heeft
bot in zijn lichaam.

125
00:10:01,850 --> 00:10:02,369
O God!

126
00:10:02,684 --> 00:10:04,128
Je hebt een perfecte tafel uitgekozen.

127
00:10:08,207 --> 00:10:11,836
- Ik moest boeten omdat ik te laat was.
- Oeh. Jammer dat ik champagne haat.

128
00:10:11,837 --> 00:10:14,102
- Echt? Het spijt me, alsjeblieft nee...
- Ik maakte een grapje...

129
00:10:14,103 --> 00:10:17,234
<i>Het was een grapje.
Dat was een grapje.</i>

130
00:10:17,657 --> 00:10:22,050
<i>Ik ben een datingrobot, gestuurd
hier om je manieren te observeren.</i>

131
00:10:26,850 --> 00:10:28,414
Je trok zojuist een robotstem.

132
00:10:32,676 --> 00:10:35,051
Oké, maak je geen zorgen. Er is een
bepaald segment van de bevolking

133
00:10:35,052 --> 00:10:36,680
dat gaat veel te ver
dat soort dingen.

134
00:10:36,681 --> 00:10:37,872
Ja... nerds!

135
00:10:37,972 --> 00:10:39,033
Ze zijn mijn brood en boter.

136
00:10:39,034 --> 00:10:41,033
Ja? Hoe is dat
voor jou uitwerken?

137
00:10:43,592 --> 00:10:44,985
O God! Oh shit!

138
00:10:48,814 --> 00:10:51,050
Hmm... dit is schattig.
Hoe zit het met jou?

139
00:10:51,483 --> 00:10:52,287
Ik weet het niet.

140
00:10:52,288 --> 00:10:54,215
Wat zijn wij... zijn
alles goed met je?

141
00:11:01,806 --> 00:11:02,306
Hoi!

142
00:11:03,877 --> 00:11:04,963
Ben je op het lam?

143
00:11:05,705 --> 00:11:11,080
Zie je die kerel bij de menu's?
Grillig lang, uitstekende snor.

144
00:11:15,632 --> 00:11:19,516
- OK!
- Nee, ik moet ergens gaan zitten.

145
00:11:22,044 --> 00:11:24,223
Dat is een prachtige snor.

146
00:11:24,224 --> 00:11:28,931
Nou, hij eh... hij is het
een Russische diplomaat.

147
00:11:29,396 --> 00:11:30,744
Ook een soort viezerik.

148
00:11:31,398 --> 00:11:34,140
Zat naast hem in het vliegtuig...
kreeg een beetje trek.

149
00:11:34,557 --> 00:11:38,521
Echt? Wacht, wacht, wacht...
Vrouwen houden niet van grabbelen?

150
00:11:38,738 --> 00:11:40,792
Ik zal wel moeten
verander mijn hele werkwijze

151
00:11:43,318 --> 00:11:45,683
Ik hoorde hem ook in de
hotel probeert de

152
00:11:45,684 --> 00:11:47,788
kamer naast de mijne. Het
was gewoon een beetje raar.

153
00:11:47,789 --> 00:11:49,165
Ik hoop dat je van kamer bent veranderd.

154
00:11:49,166 --> 00:11:52,293
O nee, nee. Ik vind het leuk
woon op de rand.

155
00:11:52,294 --> 00:11:56,965
Gevaarlijke gekken, pittig eten...
Bungie-springen.

156
00:11:57,174 --> 00:11:59,667
Ik zie gevaarlijke gekken
en pittig eten, maar...

157
00:12:00,135 --> 00:12:05,297
Bungiejumpen? Ik bedoel, het is bijna
nooit sexy om in het openbaar te kotsen.

158
00:12:06,117 --> 00:12:07,256
Dat is wat ik zei.

159
00:12:07,517 --> 00:12:08,434
Echt?

160
00:12:08,435 --> 00:12:09,727
Ja.

161
00:12:09,728 --> 00:12:12,022
Ik bedoel, het is echt leuk
hier beneden en alles behalve...

162
00:12:12,839 --> 00:12:14,788
Mijn weddenschap is dat
ze zijn zo weg...

163
00:12:16,170 --> 00:12:16,986
Zullen we?

164
00:12:17,244 --> 00:12:19,459
Zeker. OK!

165
00:12:24,940 --> 00:12:25,440
Dus...

166
00:12:25,869 --> 00:12:26,743
Moeten we bestellen?

167
00:12:32,020 --> 00:12:34,117
Weet je wat? Laten we
ga weg hier.

168
00:12:34,428 --> 00:12:38,351
De service is verschrikkelijk en...
Ik moet je Nice laten zien.

169
00:12:44,858 --> 00:12:47,258
Je beseft dat ik je ga dwingen
vertel me je hele levensverhaal.

170
00:12:48,567 --> 00:12:51,186
Vertrouw me. Het is saai.

171
00:13:04,991 --> 00:13:05,566
Wil je wat van mij?

172
00:13:05,666 --> 00:13:08,702
O nee! Eigenlijk drink ik echt niet
zoveel... ik zou gewoon...

173
00:13:08,703 --> 00:13:10,247
Vertragen.

174
00:13:12,842 --> 00:13:13,747
Wat doe je?

175
00:13:14,042 --> 00:13:14,985
Mij?

176
00:13:15,377 --> 00:13:19,488
Advisering... Ik ben een adviseur...
voor een bedrijf.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,065
Bedrijfsadvies.

178
00:13:23,331 --> 00:13:24,956
De laatste tijd zijn we bezig
veel bezuinigingen.

179
00:13:24,969 --> 00:13:26,604
Ik reis veel, dus...

180
00:13:26,605 --> 00:13:29,327
Bezuinigen... mensen!

181
00:13:29,328 --> 00:13:30,618
Oh.

182
00:13:31,128 --> 00:13:32,768
Nou, als je iets zou kunnen doen...
weet je...

183
00:13:32,769 --> 00:13:34,370
wat dan ook ter wereld,
wat zou je doen?

184
00:13:35,456 --> 00:13:37,936
Ik denk dat het gewoon leuk zou zijn
wat wortels neerleggen, weet je.

185
00:13:38,447 --> 00:13:40,485
Heb ik eigenlijk altijd al gewild
om mijn buren te leren kennen.

186
00:13:40,498 --> 00:13:42,546
Dat heb ik nog nooit eerder gehad.

187
00:13:44,823 --> 00:13:46,044
Dat is eigenlijk
behoorlijk mooi.

188
00:13:46,045 --> 00:13:47,655
Je bent behoorlijk mooi.

189
00:13:49,688 --> 00:13:50,908
Het is de jurk, ik...

190
00:13:51,647 --> 00:13:52,736
Het is niet de jurk.

191
00:13:54,065 --> 00:13:55,711
Je zou mooi zijn
zonder de jurk.

192
00:13:56,126 --> 00:13:59,287
Niet dat ik je naakt visualiseer.
Hoewel...

193
00:13:59,288 --> 00:14:01,389
Ik weet zeker dat je er prachtig uit zou zien...
Ik zeg dat...

194
00:14:01,390 --> 00:14:04,300
je zou... mooi zijn...
gekleed...

195
00:14:04,301 --> 00:14:05,926
...ook anders.

196
00:14:09,060 --> 00:14:11,114
Ja, dank je. ik
heb er nog een nodig.

197
00:14:11,600 --> 00:14:12,620
- Waarom haal ik er niet nog een?
- Oké.

198
00:14:12,621 --> 00:14:13,599
Ga niet weg.

199
00:14:13,600 --> 00:14:14,318
Dat zal ik niet doen.

200
00:14:23,478 --> 00:14:26,261
Blijf zitten! Hmm.

201
00:14:30,511 --> 00:14:33,019
Oké, prima. Ik zal het doen
dans met jou.

202
00:14:33,330 --> 00:14:34,319
Het spijt me. Wat?

203
00:14:34,564 --> 00:14:37,946
Je rukte bijna uit je lijf
kleed je aan om me te verleiden.

204
00:14:37,947 --> 00:14:38,715
Het werkte!

205
00:14:39,098 --> 00:14:39,905
- Nee, ik was...
- Laten we dansen.

206
00:14:39,906 --> 00:14:41,145
Oké, misschien maar even.

207
00:14:41,146 --> 00:14:47,225
Wauw! Je bent... een heel
enthousiaste danseres.

208
00:14:52,641 --> 00:14:55,100
Oh, oh dit... oh God! Ah...

209
00:14:55,101 --> 00:14:57,680
Dit is heel leuk, maar ik
zou eigenlijk terug moeten komen

210
00:14:57,681 --> 00:14:58,651
naar mijn date.

211
00:14:58,652 --> 00:15:01,077
Nu, ik verbaas je.
Beweeg niet.

212
00:15:01,078 --> 00:15:03,822
Oh, nu ga je me versteld doen staan.
Oké, oh God...

213
00:15:03,944 --> 00:15:06,491
Pardon, ik ga
om hier in te snijden.

214
00:15:06,696 --> 00:15:07,977
Ga weg, Yankee...

215
00:15:08,290 --> 00:15:09,809
Ga je eigen prostituee zoeken.

216
00:15:10,075 --> 00:15:11,574
Oh nee. Nee, jij wel
misverstand.

217
00:15:12,018 --> 00:15:14,324
Het spijt me, dat ben ik niet
een prostituee...

218
00:15:15,379 --> 00:15:17,627
- Staat er op deze jurk prostituee?
- Nee.

219
00:15:19,501 --> 00:15:22,899
Het is niet echt, het is
het is gewoon, het is misschien...

220
00:15:23,255 --> 00:15:24,787
Wacht... alleen Jen.

221
00:15:24,940 --> 00:15:25,605
Ja?

222
00:15:26,258 --> 00:15:28,069
- Gewoon Jen!
- Ja?

223
00:15:29,545 --> 00:15:32,311
Er is iets dat
Ik heb het willen doen.

224
00:15:39,497 --> 00:15:40,759
Je tag stond nog aan.

225
00:15:41,073 --> 00:15:42,153
- O nee!
- Sorry.

226
00:15:42,154 --> 00:15:43,800
- Nee, nee nee nee.
- Het is oké.

227
00:15:44,109 --> 00:15:45,192
Het is oké.

228
00:15:45,193 --> 00:15:48,287
Nee. Het is... Ik kan het niet
deze jurk betalen.

229
00:15:48,738 --> 00:15:51,312
Ik heb het labeltje eraan laten zitten omdat
Ik kan het niet betalen.

230
00:15:51,583 --> 00:15:54,182
Niet tenzij mijn vader
koopt het voor mij

231
00:15:54,183 --> 00:15:56,405
dat zou hij niet doen, omdat...
hij is er niet.

232
00:15:57,111 --> 00:15:58,164
Het is oké.

233
00:15:58,165 --> 00:15:59,957
Het is prima. Gaat het?

234
00:15:59,958 --> 00:16:02,564
Nee, ik kan dit niet geloven.
Zo strak!

235
00:16:03,233 --> 00:16:04,533
O God! Ik wist het.

236
00:16:04,629 --> 00:16:07,109
Het spijt me, ik kan dit niet volhouden.
Ik ben dit meisje niet.

237
00:16:07,591 --> 00:16:09,258
Ik ben niet spontaan.

238
00:16:09,259 --> 00:16:11,260
Ik drink nooit zoveel.

239
00:16:11,261 --> 00:16:17,016
En ik woon niet op de rand. ik
een heel rustig, normaal leven leiden.

240
00:16:17,017 --> 00:16:18,943
Ik zou graag een normaal leven willen,
Ik zou een moord plegen voor een normaal leven.

241
00:16:19,144 --> 00:16:21,413
Nou ja, gewoon het... het
wordt, wordt het erger.

242
00:16:21,855 --> 00:16:23,623
Je kent die kerel gewoon...

243
00:16:24,441 --> 00:16:25,901
In het restaurant
met de snor?

244
00:16:26,778 --> 00:16:28,399
De restaurantperverseling?

245
00:16:28,612 --> 00:16:30,111
Dat is mijn vader.

246
00:16:30,112 --> 00:16:31,543
- Wauw.
- Ja.

247
00:16:31,990 --> 00:16:34,146
Klinkt echt als een
slechte thuissituatie.

248
00:16:34,246 --> 00:16:35,729
Nee, nee! O God! Nee.

249
00:16:35,730 --> 00:16:38,246
Hij is geen Rus of perverseling.

250
00:16:38,247 --> 00:16:39,368
Hij is een piloot.

251
00:16:39,831 --> 00:16:43,212
Weet je, hij bestuurt vliegtuigen. Ik... ik
kwam op vakantie met mijn ouders.

252
00:16:43,213 --> 00:16:45,669
Dat is... hoe stom ik ben.

253
00:16:45,962 --> 00:16:47,985
Ik had hierheen moeten komen
met mijn gekke vriendje

254
00:16:47,986 --> 00:16:50,008
maar hij heeft mij gedumpt
dit meisje en dan...

255
00:17:01,053 --> 00:17:03,515
Het spijt me. Ga je gang.

256
00:17:06,074 --> 00:17:07,608
Ik kan niet ademen.

257
00:17:07,609 --> 00:17:11,362
Deze jurk is echt
echt strak.

258
00:17:11,363 --> 00:17:13,186
Ik moet eruit
ervan, serieus.

259
00:17:13,187 --> 00:17:14,230
Ik heb gezogen
het de hele nacht binnen.

260
00:17:14,231 --> 00:17:16,392
Kun je... je moet het eraf halen.
Haal het er gewoon af.

261
00:17:16,593 --> 00:17:17,990
- Echt?
- Ja, doe het af.

262
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
- Oké, oké.
- Ja, laten we dit doen.

263
00:17:24,751 --> 00:17:25,151
De rits zit vast.

264
00:17:25,152 --> 00:17:27,329
Breek het gewoon, het is prima.
Mijn vader zal het betalen.

265
00:17:27,330 --> 00:17:29,547
- Breken?
- Ja, breek het.

266
00:17:29,548 --> 00:17:31,507
Hier, draai je gewoon om.

267
00:17:31,508 --> 00:17:35,383
- Blijf stil... blijf niet... stil.
- O, mijn God!

268
00:17:47,416 --> 00:17:48,775
Ik... eh...

269
00:17:51,785 --> 00:17:52,285
Bedankt!

270
00:17:52,737 --> 00:17:55,364
Ik zal... Ik ga
wees hier.

271
00:17:55,365 --> 00:17:58,762
Dit doen... op deze manier.

272
00:18:03,312 --> 00:18:04,011
Bedankt voor...

273
00:18:04,875 --> 00:18:06,095
zo eerlijk zijn.

274
00:18:07,032 --> 00:18:09,869
Eigenlijk heb ik het gevoel dat ik dat zou moeten doen
iets met je delen.

275
00:18:12,868 --> 00:18:13,774
Het zal heel moeilijk zijn om te zeggen

276
00:18:13,775 --> 00:18:14,422
maar...

277
00:18:15,210 --> 00:18:18,551
Ik heb het gevoel dat... je echt bent.
Dus...

278
00:18:19,739 --> 00:18:21,244
Ik wil reëel tegen je zijn.

279
00:18:23,103 --> 00:18:25,656
Heb het niet echt verteld
iemand dit eerder, maar...

280
00:18:30,058 --> 00:18:31,074
Ik vermoord mensen.

281
00:18:37,182 --> 00:18:40,113
Wauw. Je neemt dit a
veel beter dan ik had verwacht.

282
00:18:45,951 --> 00:18:46,461
Geweldig.

283
00:18:50,011 --> 00:18:51,338
Ik bedoel, meestal zijn het slechte mensen.

284
00:18:51,339 --> 00:18:53,628
Het is niet zo dat ik weg ben
het vermoorden van goede mensen.

285
00:18:53,629 --> 00:18:55,670
Ik ben geen moordenaar.
Ik ben een professional.

286
00:18:55,671 --> 00:18:57,174
Zoals ik professioneel...

287
00:18:57,832 --> 00:18:58,839
... mensen vermoorden.

288
00:19:00,033 --> 00:19:01,086
Je kunt goed luisteren.

289
00:19:02,732 --> 00:19:03,978
Uitstekende luisteraar.

290
00:19:06,144 --> 00:19:09,325
Ik hou niet van wat ik doe,
Ik ben er geen fan van.

291
00:19:10,474 --> 00:19:11,633
Maar ik vind je leuk.

292
00:19:21,082 --> 00:19:22,562
Morgen ga ik
om je Leuk te laten zien.

293
00:19:25,796 --> 00:19:27,476
En hopelijk... dat is het ook
nog maar het begin.

294
00:19:30,163 --> 00:19:31,342
Omdat ik je leuk vind.

295
00:20:51,127 --> 00:20:52,454
Je zou een hap moeten nemen.

296
00:20:53,293 --> 00:20:55,213
Ga je gang en probeer het, ik ben
ga het niet allemaal opeten.

297
00:21:03,929 --> 00:21:06,406
Goede heer! Frans eten...

298
00:21:11,269 --> 00:21:13,939
Ik ga, uh... ik ga gewoon
om naar het toilet te gaan.

299
00:21:33,450 --> 00:21:35,496
Het is verliefd, Spence.
Het gebeurt.

300
00:21:36,434 --> 00:21:39,380
Ga wat wapens schieten en...
sommige modellen vastschroeven.

301
00:21:39,381 --> 00:21:40,570
Je zult zo goed als nieuw zijn.

302
00:21:40,841 --> 00:21:43,008
Wat dan? Dood
nog wat mensen...

303
00:21:43,009 --> 00:21:45,767
Het zijn vijanden van de staat.
Niet mensen.

304
00:21:45,768 --> 00:21:46,728
Weet je dat zeker?

305
00:21:47,238 --> 00:21:49,088
Want vijf jaar geleden
Levedeaux heeft voor ons gewerkt.

306
00:21:49,516 --> 00:21:52,647
En dan de NSA en God mag weten wie nog meer.
Maar deze week is hij de vijand.

307
00:21:52,936 --> 00:21:54,144
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

308
00:21:54,145 --> 00:21:56,147
Ga jij Polly neuken
Anna voor een week

309
00:21:56,148 --> 00:21:58,190
en plotseling jouw leven
werk is uit het raam?

310
00:21:58,191 --> 00:21:59,358
Ze is normaal.

311
00:21:59,359 --> 00:22:02,152
En ik voel me normaal als ik bij haar ben.
En misschien ik...

312
00:22:02,153 --> 00:22:05,748
Word wakker! Haar wereld bestaat alleen
vanwege mensen zoals wij.

313
00:22:06,158 --> 00:22:08,993
En het spijt me als
mensen wisselen van kant.

314
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
Soms wordt een vriend een vijand
en je moet ze eruit halen.

315
00:22:14,102 --> 00:22:15,085
Ze vertrouwt mij.

316
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
En ik ben niet bereid
om dat in gevaar te brengen.

317
00:22:18,712 --> 00:22:21,380
Deze banen zijn dat niet
optioneel, Spencer.

318
00:22:21,381 --> 00:22:23,799
Je kunt niet zomaar weglopen.

319
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
Let op mij.

320
00:22:26,320 --> 00:22:30,098
Je bent wie je bent, Spencer!
Dat kun je niet veranderen.

321
00:22:44,483 --> 00:22:46,727
Ik denk dat het beste deel is
je bent eindelijk met iemand

322
00:22:46,728 --> 00:22:48,741
die echt aantrekkelijk is.

323
00:22:48,742 --> 00:22:49,742
Ik weet.

324
00:22:49,743 --> 00:22:50,743
Ik weet.

325
00:22:50,744 --> 00:22:53,822
Ik denk steeds: ik ga bouwen
een soort tolerantie opbouwen voor zijn...

326
00:22:53,823 --> 00:22:56,624
fysieke, goddelijke perfectie,

327
00:22:56,625 --> 00:22:58,407
wat net nog niet is gebeurd.

328
00:23:04,914 --> 00:23:05,992
Ik ben oké.

329
00:23:06,176 --> 00:23:07,576
Het is een beetje vroeg, mam.

330
00:23:07,761 --> 00:23:11,340
Haha! Vroeg...

331
00:23:14,035 --> 00:23:15,673
Denk je dat ze dat zijn?
alles goed daarboven?

332
00:23:15,977 --> 00:23:18,089
Oh, zolang papa dat niet doet
schiet hem neer, alles is goed.

333
00:23:26,438 --> 00:23:27,806
Ik hoor dat je werkloos bent.

334
00:23:30,459 --> 00:23:32,609
Bedrijfsadvies a
moeilijke zaak, meneer.

335
00:23:33,584 --> 00:23:36,042
Jen en ik hadden het erover
wat wortels neerleggen.

336
00:23:36,142 --> 00:23:37,531
Ik zou misschien opengaan
mijn eigen bedrijf hier.

337
00:23:37,532 --> 00:23:38,569
Kijk naar mijn schoenen.

338
00:23:39,459 --> 00:23:41,732
Het zijn Edward Greene. ik
pakte ze twintig jaar geleden op

339
00:23:41,733 --> 00:23:44,592
toen ik nog vloog
de Londense route.

340
00:23:44,593 --> 00:23:47,384
Als je iets hebt
van grote kwaliteit

341
00:23:47,385 --> 00:23:50,136
en je zorgt goed voor
het, je zult het voor altijd hebben.

342
00:23:56,093 --> 00:23:57,692
Ik weet dat je je zorgen maakt om Jen.

343
00:23:57,894 --> 00:23:59,229
Waarom zou ik me zorgen maken?

344
00:24:00,039 --> 00:24:01,315
Ik heb er vertrouwen in

345
00:24:05,225 --> 00:24:06,475
dat je haar nooit pijn zult doen.

346
00:24:07,625 --> 00:24:08,696
Dat is een mooi schot.

347
00:24:08,989 --> 00:24:10,411
Bedankt. Ik was een Eagle Scout.

348
00:24:13,026 --> 00:24:14,986
Ze lieten je echt schieten
dingen bij de padvinders?

349
00:24:15,120 --> 00:24:16,084
Dat doen de mariniers ook.

350
00:24:17,448 --> 00:24:18,670
<i>Semper Fi!</i>

351
00:24:19,207 --> 00:24:20,437
Dat was de jouwe.

352
00:24:20,617 --> 00:24:22,223
- Het spijt me. ik...
- Wees voorbereid Spencer.

353
00:24:22,224 --> 00:24:24,025
Je zou het geleerd hebben
dat bij de padvinders.

354
00:24:29,026 --> 00:24:30,265
Ik zat in 4H.

355
00:24:33,405 --> 00:24:36,640
Weet je, Jen is niet iemand
kwetsbare Chinese pop.

356
00:24:37,042 --> 00:24:40,379
Ze is grappig, en ze is lief.
En ze is slim.

357
00:24:40,380 --> 00:24:43,487
Maar in dit soort uit de hand gelopen
soort manier waarop ze op een moment

358
00:24:43,488 --> 00:24:46,374
zou kunnen praten over de
strategische waarde van Nice in de Tweede Wereldoorlog,

359
00:24:46,375 --> 00:24:49,663
en het volgende vertelt ze het mij
dat Carey Grant zuur liet vallen.

360
00:24:51,356 --> 00:24:53,915
Wat ik... mijn punt is...

361
00:24:55,045 --> 00:24:56,619
Het maakt niet uit wat ze zegt,

362
00:24:57,037 --> 00:24:58,747
Ik kan haar vertrouwen.

363
00:24:59,520 --> 00:25:01,290
Ik ben afhankelijk van haar.

364
00:25:01,291 --> 00:25:03,132
Meneer, het is niet de
andersom.

365
00:25:04,536 --> 00:25:05,534
Dus...

366
00:25:07,349 --> 00:25:08,279
met uw zegen

367
00:25:10,183 --> 00:25:11,635
Ik ga met haar trouwen.

368
00:25:19,332 --> 00:25:20,921
Welkom bij de familie, Spencer.

369
00:25:21,144 --> 00:25:23,593
- Dank u, meneer Cornfield.
- Alsjeblieft... noem me meneer.

370
00:25:30,901 --> 00:25:31,815
Hoe groot is het?

371
00:25:32,239 --> 00:25:34,437
O, het is groot. Waarschijnlijk wel
de grootste van het blok.

372
00:25:34,783 --> 00:25:36,808
Nou, heb ik ooit gezien
zoiets vroeger?

373
00:25:37,118 --> 00:25:39,723
Uhh... misschien in een tijdschrift
of in je dromen.

374
00:25:40,413 --> 00:25:42,665
Zal ik weten wat ik ermee moet doen?

375
00:25:42,666 --> 00:25:45,553
Ik help je navigeren
de lastige stukken.

376
00:25:46,670 --> 00:25:47,955
Creedy, creedy.

377
00:25:48,105 --> 00:25:50,236
Het is deze blinddoek
dat maakt mij...

378
00:25:50,237 --> 00:25:52,048
- Oww! Honing.
- Sorry, sorry. Ik deed het niet...

379
00:25:57,941 --> 00:25:58,741
Bereid je voor...

380
00:25:59,668 --> 00:26:00,970
zijn...

381
00:26:03,144 --> 00:26:04,273
...opgewonden.

382
00:26:07,495 --> 00:26:08,774
O mijn God!

383
00:26:08,775 --> 00:26:10,234
Spence.

384
00:26:10,235 --> 00:26:12,319
Je hebt mijn kantoor verbouwd.

385
00:26:12,320 --> 00:26:14,614
Het is zo georganiseerd.

386
00:26:15,318 --> 00:26:17,524
Oké, je kunt me nu kussen.

387
00:26:22,398 --> 00:26:23,780
Hoe heb ik zoveel geluk gehad?

388
00:26:24,291 --> 00:26:26,037
Hoe kom ik aan een man als jij?

389
00:26:26,038 --> 00:26:26,810
Het was gemakkelijk.

390
00:26:27,052 --> 00:26:28,263
Het was jouw charme

391
00:26:28,837 --> 00:26:30,229
en je verstand.

392
00:26:32,303 --> 00:26:36,240
Dat zou je echt niet moeten zijn
verwen mij vooral omdat...

393
00:26:36,241 --> 00:26:39,524
het is je verjaardagsweekend.

394
00:26:39,525 --> 00:26:40,715
Nee, we hebben hier over gesproken, toch.

395
00:26:40,716 --> 00:26:42,153
We gaan er geen grote van maken
ga er dit jaar mee aan de slag.

396
00:26:42,559 --> 00:26:44,435
Geen cadeautjes, geen feestjes.

397
00:26:44,436 --> 00:26:46,834
Het is gewoon eten morgenavond
met mijn ouders, dat beloof ik

398
00:26:46,835 --> 00:26:49,273
maar ik was het er nooit mee eens
tot geen cadeautjes.

399
00:26:49,274 --> 00:26:52,610
Kom op! Ik heb bewaard
dit geheim voor een week.

400
00:26:52,611 --> 00:26:53,606
Ik zit aan mijn limiet.

401
00:26:55,693 --> 00:26:56,684
Je vermoordt mij.

402
00:26:59,268 --> 00:27:01,208
Open het. Het zijn kaartjes voor Nice.

403
00:27:02,187 --> 00:27:04,533
Ik dacht dat we terug konden gaan
naar waar het begon, weet je,

404
00:27:04,534 --> 00:27:06,290
en het beste deel is
We kunnen altijd gaan.

405
00:27:06,750 --> 00:27:09,628
Maar omdat ik regeer, kreeg ik twee weken
eind van de maand af.

406
00:27:13,254 --> 00:27:13,854
Wat?

407
00:27:15,137 --> 00:27:16,559
Wil je niet naar Nice?

408
00:27:16,659 --> 00:27:17,390
Natuurlijk doe ik dat.

409
00:27:17,840 --> 00:27:18,595
Ik... het is...

410
00:27:21,258 --> 00:27:24,852
Het is momenteel hectisch op het werk en...
we hebben hier veel te doen.

411
00:27:25,210 --> 00:27:26,999
En de Peach-parade is begonnen
het einde van de maand en

412
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
jij ging
maak je schoenmaker.

413
00:27:30,456 --> 00:27:32,025
Mijn schoenmaker is waardeloos.

414
00:27:34,175 --> 00:27:35,375
Weet je wat Nice geweldig maakte?

415
00:27:38,010 --> 00:27:38,898
Jij!

416
00:27:40,617 --> 00:27:45,247
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Hier!

417
00:28:05,058 --> 00:28:09,137
Hé, slagman, slagman, slagman.
Hey beslag beslag beslag.

418
00:28:12,774 --> 00:28:16,987
Laten we gaan! Voer het tempo op.

419
00:28:19,072 --> 00:28:19,822
Spencer!

420
00:28:19,823 --> 00:28:20,698
Hoi!

421
00:28:20,699 --> 00:28:21,782
Lily en Mac.

422
00:28:21,783 --> 00:28:23,622
Hoi! Ik ben blij dat we je hebben gepakt.

423
00:28:24,161 --> 00:28:25,949
- Blokfeest.
- Oké.

424
00:28:26,688 --> 00:28:28,449
Ja, en jullie kunnen je verkleden.

425
00:28:28,748 --> 00:28:29,636
- Perfect!
- Oké.

426
00:28:30,509 --> 00:28:31,944
Weet je wat?
Hier is er nog een.

427
00:28:32,077 --> 00:28:33,632
Ja. We gaan
heb die vleugels.

428
00:28:33,633 --> 00:28:34,168
Geweldig.

429
00:28:34,469 --> 00:28:35,464
Dat heeft een beetje
beetje van mijn spuug erop.

430
00:28:35,465 --> 00:28:36,965
Kloon mij niet.

431
00:28:38,300 --> 00:28:40,593
Oké, we gaan de liefde bedrijven.
Veel plezier.

432
00:28:40,594 --> 00:28:41,947
- Oké.
- Groetjes.

433
00:28:41,948 --> 00:28:42,498
Heb een goede.

434
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
Blokfeest, Blokfeest!

435
00:29:14,463 --> 00:29:17,861
Onze nieuwe Norton Internetbeveiliging
suite heeft sonargedrag

436
00:29:17,862 --> 00:29:21,050
gebaseerde bescherming die zich daartegen verdedigt
eventuele onbekende online bedreigingen, dus...

437
00:29:21,426 --> 00:29:23,722
Zorg ervoor dat u die functie markeert
voor onbesliste klanten.

438
00:29:25,264 --> 00:29:27,725
Oké, mensen. Je hebt haar gehoord.

439
00:29:27,726 --> 00:29:29,831
We rollen dit onmiddellijk uit.
Dus eh...

440
00:29:30,227 --> 00:29:32,495
Laten we erop springen, hmm?!

441
00:29:33,272 --> 00:29:34,299
Eh... Jen.

442
00:29:35,791 --> 00:29:38,215
- Gepolijst en beknopt zoals altijd.
- Bedankt.

443
00:29:38,216 --> 00:29:40,444
Verander geen woord wanneer
jij gaat naar San Francisco.

444
00:29:41,177 --> 00:29:42,697
Je wilt dat ik spreek
op de conferentie?

445
00:29:43,196 --> 00:29:45,632
Nee, ik wil dat jij het domineert.

446
00:29:46,368 --> 00:29:48,488
Oké. Oké.

447
00:29:49,484 --> 00:29:50,647
Morgen vlieg je weg.

448
00:29:51,615 --> 00:29:54,050
O, meneer Newpar,
morgen uhm...

449
00:29:54,850 --> 00:29:56,895
Het is zo'n korte termijn.

450
00:29:57,272 --> 00:29:58,593
Er is niemand
anders kun je sturen?

451
00:30:05,522 --> 00:30:07,446
De conferentie niet
tot maandag gewoon...

452
00:30:07,597 --> 00:30:09,626
Neem het weekend om je voor te bereiden.
Het komt goed met je.

453
00:30:09,627 --> 00:30:10,296
Oké.

454
00:30:11,819 --> 00:30:13,951
Natuurlijk heb ik dat niet gezegd
het was Spencer's verjaardag.

455
00:30:14,337 --> 00:30:17,212
Want het is extreem
onprofessioneel om een af te wijzen

456
00:30:17,213 --> 00:30:19,412
zakenreis naar
pas op je man,

457
00:30:19,660 --> 00:30:21,418
- jarig of niet.
- En...

458
00:30:21,826 --> 00:30:23,125
Daarom heb ik het niet vermeld.

459
00:30:23,505 --> 00:30:24,993
Kun je hem eruit halen
vanavond of niet?

460
00:30:26,980 --> 00:30:27,771
Hallo?

461
00:30:28,950 --> 00:30:29,665
Pa?

462
00:30:30,170 --> 00:30:31,248
<i>Als het moet.</i>

463
00:30:31,249 --> 00:30:32,296
Ik hou van je, lieverd.

464
00:30:33,248 --> 00:30:34,405
Ik houd ook van jou. Doei.

465
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
Nee, nee. Het is te laag.

466
00:30:43,884 --> 00:30:46,103
Kun je de
een centimeter achteruit?

467
00:30:46,104 --> 00:30:47,039
- Juist, nee.
- Schatje.

468
00:30:47,040 --> 00:30:48,686
Juist, daar. Perfect.

469
00:30:49,002 --> 00:30:51,583
Kun je morgen binnenkomen?
Het spijt me.

470
00:30:51,584 --> 00:30:53,545
Mildred heeft problemen
met opnieuw factureren.

471
00:30:54,060 --> 00:30:56,084
Zaterdag, Mildred en rekeningen.

472
00:30:56,085 --> 00:30:57,504
- Een trifecta.
- Het spijt me.

473
00:30:58,073 --> 00:30:59,316
- Bedankt.
- Prima!

474
00:31:00,701 --> 00:31:02,101
Wat denk je
over dit ding?

475
00:31:02,656 --> 00:31:05,495
Nou, Henry zegt van wel
een statementstuk.

476
00:31:06,493 --> 00:31:09,743
Ja, maar staat er ook dat we het leuk vinden?
lelijke troep die aan ons plafond hangt?

477
00:31:11,056 --> 00:31:11,856
Ja.

478
00:31:12,078 --> 00:31:13,627
Ja, wat?

479
00:31:14,367 --> 00:31:17,404
Ja, jij hebt onze conferentie veranderd
ruimte in Bambi's nachtmerrie.

480
00:31:17,405 --> 00:31:18,375
Ja, ik weet het.

481
00:31:18,376 --> 00:31:22,039
Hoi! Luister, doe me een plezier. Pak wat
vloermonsters voor Olivia, oké?

482
00:31:22,040 --> 00:31:24,048
Iets duurzaams
dat maakt makkelijk schoon.

483
00:31:24,049 --> 00:31:26,805
Voor het geval we daartoe besluiten
seks hebben op de vloer.

484
00:31:26,806 --> 00:31:27,466
Natuurlijk.

485
00:31:28,125 --> 00:31:29,705
Ben je bang dat ze zal overgeven?

486
00:31:31,388 --> 00:31:32,912
Ik vind haar nog leuker
als ze gemeen tegen mij is.

487
00:31:33,016 --> 00:31:34,266
Je krijgt een rechtszaak.

488
00:31:34,267 --> 00:31:35,518
Waarschijnlijk.

489
00:31:35,519 --> 00:31:37,271
Ze wordt verergerd
ook al weet je het

490
00:31:37,272 --> 00:31:39,192
als ik met andere vrouwen flirt.
Dat is het.

491
00:31:39,679 --> 00:31:41,994
Dat besef je wel
gebeurt alleen in porno.

492
00:31:41,995 --> 00:31:43,820
Ja! De goede porno's.

493
00:31:43,821 --> 00:31:45,361
Ik ga haar een kans geven.

494
00:31:45,362 --> 00:31:48,146
Zodra ik klaar ben met verhuren
Olivia doet vieze dingen met mij.

495
00:31:48,147 --> 00:31:50,517
Dat zal nog wel even duren.
Olivia is een grotere slet dan jij.

496
00:31:50,518 --> 00:31:53,038
Hoi! Gaan we doen alsof
Vanavond basketbal spelen of wat?

497
00:31:53,161 --> 00:31:55,131
Nee, dat kan. Ik heb
etentje met Jen.

498
00:31:55,413 --> 00:31:57,867
Ah! Ik denk dat ik het net heb gezien
je ballen rollen voorbij.

499
00:31:57,868 --> 00:31:59,382
Ja? Je wilt gaan
vang ze voor mij?

500
00:32:00,110 --> 00:32:01,832
Ugh! Ik heb het gewoon verpletterd.

501
00:32:01,962 --> 00:32:03,642
Ik heb er net één verpletterd
je ballen daar.

502
00:32:04,798 --> 00:32:05,464
We zullen zien.

503
00:32:05,465 --> 00:32:07,077
Noem mij "bal
breker" van nu af aan.

504
00:32:42,619 --> 00:32:43,857
Dus! Hoe ging het?

505
00:32:43,858 --> 00:32:46,875
Te goed. Newpar verzendt
mij naar San Francisco.

506
00:32:46,975 --> 00:32:49,287
Nee, nee. Niet de presentatie.
Spencers geschenk?

507
00:32:50,082 --> 00:32:51,141
Wat zei hij over de reis?

508
00:32:51,142 --> 00:32:53,069
Hij wil thuis blijven
en eet schoenmaker.

509
00:32:53,070 --> 00:32:55,020
Geen vakantie? Geen Frans uitje?

510
00:32:56,040 --> 00:32:56,640
Nee!

511
00:32:56,725 --> 00:32:59,768
Wie bij zijn volle verstand is, draait zich om
zo'n vakantie?

512
00:32:59,769 --> 00:33:01,649
Nou, je kent Spence.
Hij is een soort huismus.

513
00:33:01,771 --> 00:33:03,537
Oké, oké... oké.

514
00:33:04,029 --> 00:33:06,659
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
Hoezo drie jaar?

515
00:33:06,660 --> 00:33:07,610
- Ja.
- Oké.

516
00:33:07,611 --> 00:33:09,069
Dat is jouw probleem.

517
00:33:09,070 --> 00:33:10,529
Ik heb een probleem?

518
00:33:10,530 --> 00:33:12,531
Iedereen heeft het er altijd over
de zevenjarige jeuk.

519
00:33:12,532 --> 00:33:15,075
Maar niemand vermeldt de
drie jaar snoozen.

520
00:33:15,076 --> 00:33:17,995
Mensen worden zelfgenoegzaam.

521
00:33:17,996 --> 00:33:19,955
Ontspan, maar jij
moeten waakzaam zijn.

522
00:33:19,956 --> 00:33:21,567
Oké, anders wel
het laten groeien van uw beenhaar.

523
00:33:21,568 --> 00:33:23,386
Je groeit uit je "daar beneden"
haar, je draagt je dikke spijkerbroek

524
00:33:23,387 --> 00:33:25,442
en een paar Spanx, oké?

525
00:33:25,504 --> 00:33:26,856
En het volgende wat jij
weet je, hij gaat er mee weg

526
00:33:26,857 --> 00:33:29,418
een reality-tv-ster
genaamd Shawnda, oké?

527
00:33:29,419 --> 00:33:31,264
En dat is mijn persoonlijke
ervaring, maar ik zeg het je.

528
00:33:31,343 --> 00:33:33,711
Je kunt beter oppassen, want
Shawnda spreekt zes talen

529
00:33:33,712 --> 00:33:34,901
en een van die talen

530
00:33:34,902 --> 00:33:36,942
...is seks. Ben jij
ga je dat eten?

531
00:33:37,307 --> 00:33:39,351
Hongerig worden... Super
hingz hier.

532
00:34:06,711 --> 00:34:08,128
<i>Peach Plaza Motel.</i>

533
00:34:08,129 --> 00:34:11,485
Ach ja. Ik probeer het
een gast bereiken met de naam...

534
00:34:13,594 --> 00:34:17,012
<i>- Meneer?
- Ja, eh...</i>

535
00:34:17,013 --> 00:34:21,560
Ja, de gast genoemd
Annabell Hensler.

536
00:34:22,243 --> 00:34:23,335
<i>Een momentje.</i>

537
00:34:28,000 --> 00:34:30,733
<i>Nou, het heeft lang genoeg geduurd.
We moeten elkaar ontmoeten.</i>

538
00:34:30,734 --> 00:34:32,319
Dat gaat niet gebeuren
gebeuren, Annabel.

539
00:34:32,320 --> 00:34:35,991
Nu begrijp ik dat je ervan houdt om te zijn
deze zachte, voorstedelijke zombie

540
00:34:36,756 --> 00:34:39,091
<i>maar zoals ik je al zei 3
jaar geleden in Nice,</i>

541
00:34:39,092 --> 00:34:41,412
<i>Je kunt niet zomaar lopen
weg van dit spel.</i>

542
00:34:41,413 --> 00:34:43,048
<i>Ik heb een baan voor je, knul.</i>

543
00:34:43,123 --> 00:34:45,429
Ik ben weg. Je gaat
moet iemand anders zoeken

544
00:34:45,430 --> 00:34:46,414
om je rommel op te ruimen.

545
00:34:46,543 --> 00:34:49,997
<i>Mijn puinhoop! Als je dit niet doet
baan, het zal jouw puinhoop zijn.</i>

546
00:34:49,998 --> 00:34:52,339
Ik zit in kamer 114.

547
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Ik zal op je wachten.

548
00:34:53,550 --> 00:34:56,395
<i>- Doe gewoon wat ik je zeg.
- Spencer!</i>

549
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
<i>-Spencer.
- Hé!</i>

550
00:34:59,656 --> 00:35:00,226
<i>Spencer.</i>

551
00:35:01,149 --> 00:35:02,816
Heb je net iemand opgehangen?

552
00:35:03,685 --> 00:35:04,185
Nee!

553
00:35:06,099 --> 00:35:08,408
Jenn is vastgebonden op haar werk
dus dat moet ik doen

554
00:35:08,409 --> 00:35:12,000
iets leuks voor je verjaardag, dus...
hier ben ik.

555
00:35:12,567 --> 00:35:13,777
Ik ga je voeden.

556
00:35:13,778 --> 00:35:15,155
Oh jongen, dat is geweldig.

557
00:35:15,388 --> 00:35:17,247
Maar eigenlijk kan ik gewoon grijpen
iets heel simpels.

558
00:35:17,248 --> 00:35:18,888
Zeg je dat je dat zou doen?
eet je liever alleen?

559
00:35:18,944 --> 00:35:20,362
Nee.

560
00:35:20,452 --> 00:35:24,289
- Natuurlijk niet.
- Ik... laten we wat brood breken.

561
00:35:28,668 --> 00:35:29,211
Wie is "H"?

562
00:35:31,254 --> 00:35:32,588
Mijn oude baas.

563
00:35:32,589 --> 00:35:35,599
Vroeg me net of ik
wil mijn oude baan terug.

564
00:35:37,298 --> 00:35:39,655
Hij stuurde je knuffels en kusjes.

565
00:35:40,236 --> 00:35:41,056
Ja.

566
00:35:41,656 --> 00:35:42,681
Het is iets Franss.

567
00:35:42,682 --> 00:35:45,447
Weet je, altijd zoenen...
vruchten.

568
00:35:45,448 --> 00:35:48,527
Ik kan je niet gekleed meenemen naar het diner
als een straatjongen dus...

569
00:35:48,852 --> 00:35:51,899
We komen langs bij je huis
en kleding voor volwassenen ophalen.

570
00:35:51,900 --> 00:35:53,984
Ik laat mijn auto hier achter.

571
00:35:53,985 --> 00:35:55,862
Ik zie je vooraan.

572
00:36:13,713 --> 00:36:14,650
Wat is er met jou?

573
00:36:14,923 --> 00:36:17,798
Je bent als een geketende
uitsparing aap aan het stuur.

574
00:36:18,009 --> 00:36:20,701
Ik ben gewoon enthousiast over de twee
van ons eten, hè.

575
00:36:26,977 --> 00:36:29,258
Jij en mevrouw K. denken nog steeds na
over het gaan op die cruise?

576
00:36:30,864 --> 00:36:31,367
Ja.

577
00:36:34,842 --> 00:36:36,027
Waar ga je heen?

578
00:36:36,460 --> 00:36:39,171
Ik denk echt dat het zover is
aan kapitein Spencer.

579
00:36:56,073 --> 00:36:57,776
Hoe gaat het met jullie kinderen?

580
00:36:58,218 --> 00:36:59,790
Jen zou niet moeten komen
thuis in een donker huis.

581
00:36:59,803 --> 00:37:01,385
Het is niet veilig.

582
00:37:01,386 --> 00:37:02,786
Ik kon het er niet mee eens zijn
met u meer meneer.

583
00:37:04,848 --> 00:37:06,891
Heb ik mijn
sleutels in de vrachtwagen?

584
00:37:06,892 --> 00:37:08,851
Ik ben niet telepathisch, Spencer.

585
00:37:08,852 --> 00:37:10,120
Misschien zal ik gewoon...

586
00:37:10,121 --> 00:37:13,607
Dit is niet Candyland,
ontgrendelde vrachtwagens worden gestolen.

587
00:37:13,608 --> 00:37:17,235
Daarom voorzichtig
mannen, gebruik de garage.

588
00:37:18,495 --> 00:37:21,031
- Dank u, meneer.
- De sleutels zitten in het contact.

589
00:37:29,531 --> 00:37:32,209
Verrassing!

590
00:37:40,355 --> 00:37:42,311
Je hebt mij goed! Oké.

591
00:37:45,272 --> 00:37:47,139
Ik zei toch dat ik dat niet zou doen
geef je een feestje...

592
00:37:47,140 --> 00:37:49,893
op mijn verjaardag. Rechts.
Dat is heel schattig.

593
00:37:50,704 --> 00:37:52,471
Niet wat je was
verwachten, toch?

594
00:37:52,472 --> 00:37:53,395
Nee.

595
00:37:53,396 --> 00:37:54,146
Oké!

596
00:37:54,147 --> 00:37:54,647
Oké.

597
00:37:55,000 --> 00:37:55,699
Ik... weet je wat...

598
00:37:55,700 --> 00:37:57,110
Ik ga naar boven rennen
en heel snel veranderen.

599
00:37:57,111 --> 00:37:59,151
Oké, we zijn hier beneden
wachten als je terugkomt.

600
00:38:03,114 --> 00:38:04,467
Verrassing!

601
00:38:10,205 --> 00:38:12,415
Goed gedaan, papa!

602
00:38:15,585 --> 00:38:17,267
<i>Goedenavond, Peach
Plaza Motel.</i>

603
00:38:17,268 --> 00:38:19,588
Ja, kunt u mij in contact brengen met
Annabell Hensler alstublieft.

604
00:38:19,589 --> 00:38:20,882
<i>Een ogenblik.</i>

605
00:38:25,847 --> 00:38:28,437
<i>Geen antwoord meneer. Zou jij
Wilt u een bericht achterlaten?</i>

606
00:38:28,438 --> 00:38:29,206
Nee.

607
00:38:29,207 --> 00:38:30,549
Nee. Geen bericht.

608
00:38:35,467 --> 00:38:37,481
Nou, ik heb veel
gaat door en dat is zo,

609
00:38:37,482 --> 00:38:39,900
- Ik weet niet of ik het ga redden...
- We moeten meer rondhangen.

610
00:38:39,901 --> 00:38:41,193
- Dat zouden we moeten doen.
- Ja!

611
00:38:41,194 --> 00:38:42,711
Ik ga naar de
badkamer heel snel.

612
00:38:42,712 --> 00:38:44,281
Ja, ja. Ik ga met je mee.

613
00:38:45,866 --> 00:38:46,532
Mama!

614
00:38:46,533 --> 00:38:47,480
O lieverd!

615
00:38:47,826 --> 00:38:48,994
Oh lieverd.

616
00:38:49,046 --> 00:38:51,513
Ik vertelde Jen net hoe het met jou ging
zouden morgen langskomen.

617
00:38:51,514 --> 00:38:53,194
We kunnen je niet laten uitgeven
alleen jouw verjaardag.

618
00:38:54,541 --> 00:38:55,541
Ik heb het Blockfeest.

619
00:38:57,627 --> 00:38:58,335
We zouden met je mee kunnen gaan.

620
00:38:58,336 --> 00:38:59,733
Ja...

621
00:38:59,796 --> 00:39:01,172
Perfect!

622
00:39:01,173 --> 00:39:02,131
Geweldig!

623
00:39:02,132 --> 00:39:04,503
Ik kom eraan, jij weelderige!

624
00:39:04,634 --> 00:39:06,554
- Oh, Henry blijft misschien wel overnachten.
- Eh hu.

625
00:39:07,012 --> 00:39:10,347
Ik zeg het je, rook op het water.
Deze meid was geëlektrificeerd.

626
00:39:10,348 --> 00:39:13,309
Pow! Snap! Knal! Wauw!

627
00:39:13,310 --> 00:39:14,936
- Hahahaha.
- Oké.

628
00:39:19,750 --> 00:39:23,155
- Ik moet even tanken.
- Eh hu.

629
00:39:23,695 --> 00:39:25,613
Daar heb je iets
Denk je dat ik het leuk zou vinden?

630
00:39:25,614 --> 00:39:26,544
Ik zie jullie zo.

631
00:39:26,545 --> 00:39:28,908
<i>...of iets dat je misschien leuk vindt.
Het is jouw feestje.</i>

632
00:39:28,909 --> 00:39:30,368
Je moet het hebben
wat je maar wilt.

633
00:39:31,490 --> 00:39:33,267
Eh... wijn?

634
00:39:33,268 --> 00:39:34,330
Plezier hebben?

635
00:39:34,331 --> 00:39:35,600
Ik ben eh...

636
00:39:36,333 --> 00:39:37,127
Ik ga het openmaken.

637
00:39:37,128 --> 00:39:39,168
Ik ben hier met een verjaardag
kus als je terugkomt.

638
00:39:39,961 --> 00:39:41,567
Ik hoop alleen dat het een
goede verrassing, weet je?

639
00:39:41,568 --> 00:39:43,214
Hij lijkt wat afgeleid.

640
00:39:43,215 --> 00:39:45,980
Hij had geen huis vol mensen verwacht.
Geef hem wat speling.

641
00:39:47,457 --> 00:39:49,552
Misschien heeft Kristen gelijk
over het 3-jarige ding.

642
00:39:49,553 --> 00:39:51,395
Je zou het mij toch vertellen?
Je zou het niet met suiker bedekken

643
00:39:51,396 --> 00:39:53,166
Want met dat soort dingen,
het is gewoon beter om te weten.

644
00:39:53,366 --> 00:39:55,433
Ik bedoel, mijn benen zijn niet behaard
maar ik ben in mijn

645
00:39:55,434 --> 00:39:57,221
dikke jeans voor het laatst
twee weken waarvan...

646
00:39:57,570 --> 00:39:59,843
Misschien waarom hij dat liever zou doen
blijf thuis en maak schoenmaker

647
00:39:59,844 --> 00:40:01,605
dan met mij op vakantie gaan.
O mijn God.

648
00:40:01,606 --> 00:40:03,966
- Ik word echt gek.
- Wat is er met jullie aan de hand?

649
00:40:06,112 --> 00:40:07,446
Je hebt haar allemaal
raakte in paniek tijdens de lunch.

650
00:40:07,447 --> 00:40:09,753
Heb je nog steeds seks met Spencer?
Ja of nee?

651
00:40:10,739 --> 00:40:11,793
Ja, de hele tijd.

652
00:40:11,993 --> 00:40:13,360
Dan is je huwelijk prima.

653
00:40:14,293 --> 00:40:16,498
Jongens, kunnen we alsjeblieft charades spelen?
Kom op.

654
00:40:27,801 --> 00:40:28,676
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

655
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Ja ja, het gaat goed met mij.

656
00:40:30,014 --> 00:40:31,716
- Oké. Akkoord.
- Oké!

657
00:40:31,847 --> 00:40:32,930
Let op de stappen!

658
00:40:32,931 --> 00:40:35,172
Loop naar huis! Hij echt
mag niet rijden.

659
00:40:35,173 --> 00:40:36,379
Ja, het gaat goed met hem.

660
00:40:37,440 --> 00:40:40,597
- Oooh...
- Aaah!

661
00:40:41,273 --> 00:40:42,411
Nee nee schat. Ik snap het.

662
00:40:42,524 --> 00:40:43,988
Nee schat nee. Ik snap het.

663
00:40:43,989 --> 00:40:44,974
Ik zal het huis naar bed brengen.

664
00:40:44,975 --> 00:40:46,152
Je moet beginnen met inpakken.

665
00:40:46,153 --> 00:40:48,288
- Schatje, het is je verjaardag.
- Ik snap het.

666
00:40:48,405 --> 00:40:49,916
- Weet je het zeker?
- Ja.

667
00:40:51,813 --> 00:40:54,243
Oké, doe gewoon het absolute minimum,
De rest krijg ik morgenochtend.

668
00:40:54,244 --> 00:40:55,184
Ik houd van je.

669
00:40:55,370 --> 00:40:56,771
Bedankt. Ik houd van je!

670
00:40:56,772 --> 00:40:58,398
Waar is je broek?

671
00:41:27,486 --> 00:41:29,522
- Is er iets mis?
- Hè?

672
00:41:30,405 --> 00:41:31,125
Nee, natuurlijk niet.

673
00:41:31,977 --> 00:41:32,865
Weet je het zeker?

674
00:41:32,866 --> 00:41:36,953
Ik bedoel, is alles
oké tussen ons?

675
00:41:38,494 --> 00:41:39,774
Je maakt een grapje, toch?

676
00:41:41,291 --> 00:41:45,045
Kom hier. Kom hier.
Is dit de plek?

677
00:41:48,048 --> 00:41:51,593
Misschien kan ik het Korenveld overslaan
verpakkingsmethode slechts deze ene keer.

678
00:41:52,481 --> 00:41:54,732
Je vluchten vroeg, jij
moet blijven inpakken.

679
00:42:47,726 --> 00:42:49,482
Ik had het gewoon moeten vertellen
Newpar Ik zou morgen gaan.

680
00:42:49,483 --> 00:42:50,588
Ik voel me verschrikkelijk vermist
jouw verjaardag.

681
00:42:50,589 --> 00:42:52,269
Geen zorgen. Ik heb
volgend jaar nog eentje.

682
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
Nou, wacht even.

683
00:42:56,741 --> 00:42:58,785
Je hebt je verjaardagskus nodig.

684
00:43:05,840 --> 00:43:06,427
Oké!

685
00:43:08,170 --> 00:43:10,505
Wij willen niet de
buren jaloers worden.

686
00:43:12,632 --> 00:43:14,877
Een beetje porno gooien
op de oprit.

687
00:43:14,878 --> 00:43:16,135
Ik wil niet dat je te laat komt,

688
00:43:16,136 --> 00:43:16,940
voor de luchthaven.

689
00:43:16,941 --> 00:43:18,141
- Het is beter dat je gaat.
- Oké!

690
00:43:19,301 --> 00:43:20,351
...je vlucht missen.

691
00:43:20,765 --> 00:43:21,933
Daar gaan we!

692
00:43:26,630 --> 00:43:27,314
Hé Jen!

693
00:43:28,056 --> 00:43:28,734
Jen!

694
00:43:29,096 --> 00:43:31,749
- Hoi! Jen.
- Hé Jackie.

695
00:43:31,750 --> 00:43:33,622
Je bent vroeg op voor
een feestbeest.

696
00:43:34,058 --> 00:43:35,863
Oh ja, ik ben gewoon aan het rennen
op naar het vliegveld.

697
00:43:35,864 --> 00:43:38,513
Mijn hondje zegt dat het goed is
dat we zulke goede slapers zijn

698
00:43:38,514 --> 00:43:40,161
omdat je er veel van weet
andere mensen misschien wel

699
00:43:40,243 --> 00:43:41,403
een probleem met al dat lawaai.

700
00:43:41,912 --> 00:43:45,061
Wie dan ook. Hondje wil praten
tegen Spence over dit geheel

701
00:43:45,062 --> 00:43:48,209
hekwerk op de erfgrens
bruhauhau die we hebben.

702
00:43:48,210 --> 00:43:51,086
Wij willen er geen advocaten bij betrekken
het is net zo min als jij, toch?

703
00:43:51,087 --> 00:43:53,631
Maar we zijn er vrij zeker van dat onze nieuwe
hek staat niet op uw grond.

704
00:43:53,632 --> 00:43:56,784
- Weet je, je begrijpt het.
- Oh ja, perfect, natuurlijk, maar jij

705
00:43:56,785 --> 00:43:59,136
Begrijp dat je dat zult moeten doen
ga het met Spence bespreken, toch?

706
00:43:59,137 --> 00:44:00,054
Oké?

707
00:44:00,055 --> 00:44:01,544
Bedankt Jackie, het spijt me.
Ik heb grote haast.

708
00:44:01,557 --> 00:44:03,057
Tot snel.

709
00:44:03,058 --> 00:44:04,142
Oké, je bent laat.

710
00:44:06,344 --> 00:44:08,621
Hé, hebben jullie dat gedaan?
veel plezier gehad gisteravond?

711
00:44:08,622 --> 00:44:10,105
O ja, het was geweldig.

712
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
Natuurlijk betaal ik
daarvoor vanochtend.

713
00:44:12,234 --> 00:44:14,819
Je neemt Spence nog steeds mee
Maar vanavond uit, toch?

714
00:44:14,820 --> 00:44:16,695
Ja, voor de honderdste keer.

715
00:44:16,696 --> 00:44:17,238
Goed.

716
00:44:17,239 --> 00:44:18,907
Oké, heeft papa het beloofd
aardig tegen hem zijn?

717
00:44:20,345 --> 00:44:22,355
Hmm... niet met zoveel woorden.

718
00:44:23,870 --> 00:44:27,241
Stap gewoon in het vliegtuig.
Laten we voor Spence zorgen, oké?

719
00:44:27,242 --> 00:44:29,272
Oké... nou, ik bel je
als ik in San Francisco aankom.

720
00:44:29,273 --> 00:44:30,209
Houd van je.

721
00:44:30,210 --> 00:44:31,378
<i>Ik hou ook van jou, dag.</i>

722
00:44:36,088 --> 00:44:36,588
Mmmmm.

723
00:44:57,079 --> 00:44:58,636
Wat was dat? Jij of ik?

724
00:45:02,367 --> 00:45:03,117
Dat ben ik.

725
00:45:03,118 --> 00:45:04,244
Dat ben jij.

726
00:45:06,087 --> 00:45:06,698
Alsjeblieft.

727
00:45:07,706 --> 00:45:08,387
Heb je melk?

728
00:45:08,615 --> 00:45:09,790
Ja.

729
00:45:09,791 --> 00:45:11,327
Alles goed?

730
00:45:11,328 --> 00:45:11,960
Ja.

731
00:45:14,839 --> 00:45:17,695
Wat heb ik? Ik heb
wat magere melk en...

732
00:45:17,696 --> 00:45:19,592
Ik heb wat magere yoghurt.

733
00:45:19,593 --> 00:45:21,959
Weet je wat je kunt doen? Jij
kan de twee met elkaar vermengen.

734
00:45:26,016 --> 00:45:26,724
Wat ben je verdomme aan het doen man?

735
00:45:26,725 --> 00:45:28,392
Je had je gezicht moeten zien.

736
00:45:28,393 --> 00:45:30,769
Je hebt bijna in je broek gepoept.

737
00:45:30,770 --> 00:45:31,810
Ja, het is echt grappig...

738
00:45:38,111 --> 00:45:39,146
Wat ben je aan het doen?

739
00:45:39,147 --> 00:45:40,113
Ik vermoord je vriend.

740
00:46:00,232 --> 00:46:01,832
Waar ga je heen Spence, hè?

741
00:46:02,639 --> 00:46:04,781
Je hebt boven een pistool
of zoiets?

742
00:46:40,532 --> 00:46:42,662
Verrassing! Ik ben terug.

743
00:46:44,427 --> 00:46:45,679
Spence?

744
00:46:52,350 --> 00:46:54,007
Wat ben je aan het doen!?

745
00:46:54,008 --> 00:46:55,637
Spencer! Houd op!

746
00:46:55,814 --> 00:46:57,481
Stop! Je doet hem pijn.

747
00:46:57,482 --> 00:46:58,732
Ik wil dat je me iets geeft.

748
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
Stop ermee. Boven, binnen
het nachtkastje...

749
00:47:01,236 --> 00:47:03,341
- Er is een Glock.45
- Een Glock?!

750
00:47:03,655 --> 00:47:05,080
Een pistool! Ga het gewoon halen!

751
00:47:05,081 --> 00:47:06,928
- Waarom heb je een pistool?!
- Pak het gewoon!

752
00:47:19,671 --> 00:47:21,422
Ik kom, ik kom...

753
00:47:21,423 --> 00:47:25,725
- Je moet haast hebben.
- Oké, oké, ik ben hier.

754
00:47:25,726 --> 00:47:28,617
Jouw taak op dit moment. Ik heb je nodig
om het pistool op hem te richten...

755
00:47:28,618 --> 00:47:29,745
en schiet hem in zijn gezicht.

756
00:47:29,746 --> 00:47:30,234
Wat?!

757
00:47:30,235 --> 00:47:32,174
Doe het niet, hij is gek geworden.
Het is een psychotische breuk...

758
00:47:32,175 --> 00:47:33,277
Doe het niet!

759
00:47:33,278 --> 00:47:34,461
Schiet hem gewoon neer!

760
00:47:35,539 --> 00:47:37,580
Oké.

761
00:47:39,649 --> 00:47:41,270
Ow! Teef heeft mij neergeschoten.

762
00:47:46,239 --> 00:47:47,156
Wat, ben je gek?!

763
00:47:47,157 --> 00:47:49,074
Je zei dat ik moest schieten
hem in het gezicht.

764
00:47:49,075 --> 00:47:50,772
Ja, ik dacht jou niet
gingen echt schieten.

765
00:47:50,773 --> 00:47:52,161
Ik vertelde het je
om zijn af te leiden...

766
00:47:52,162 --> 00:47:55,039
Nou, dan had je moeten zwaaien of
je vingers gekruist of zoiets.

767
00:47:55,040 --> 00:47:57,166
Ik had het een beetje druk
proberen niet dood te gaan.

768
00:47:57,167 --> 00:47:58,377
- O God, ik heb hem neergeschoten.
- Het is in orde.

769
00:47:58,378 --> 00:47:59,627
Hij is net aangeklopt
eruit, hij is niet dood.

770
00:47:59,628 --> 00:48:01,050
Het is oké. Ik heb je nodig
om naar de kelder te gaan

771
00:48:01,051 --> 00:48:02,515
en pak de ducttape.

772
00:48:02,964 --> 00:48:05,674
Beneden ligt ducttape. Ga
naar beneden en pak de ducttape.

773
00:48:05,675 --> 00:48:08,484
- Ik kan niet bewegen.
- Kom op schat.

774
00:48:08,485 --> 00:48:09,355
- Ik kan me niet bewegen!
- Het is oké.

775
00:48:09,356 --> 00:48:09,982
Het is oké!

776
00:48:09,983 --> 00:48:11,096
Het is oké.

777
00:48:11,097 --> 00:48:12,766
Het is oké, dat is hij
het komt goed.

778
00:48:13,992 --> 00:48:14,676
Misschien.

779
00:48:18,839 --> 00:48:19,516
Spence?

780
00:48:20,023 --> 00:48:21,732
Wat gebeurt er?

781
00:48:26,321 --> 00:48:27,404
Ik sta op het punt om erachter te komen.

782
00:48:27,405 --> 00:48:28,782
- Ah! Stop.
- Wakker worden.

783
00:48:28,783 --> 00:48:30,257
- Oww!
- Je doet hem pijn.

784
00:48:30,258 --> 00:48:32,166
Ja, ik denk van wel
alles goed zijn.

785
00:48:36,265 --> 00:48:37,626
Sorry, ik bloed
op je stoel.

786
00:48:38,600 --> 00:48:39,667
Je had het gewoon
Opnieuw bekleed, toch?

787
00:48:39,668 --> 00:48:40,460
Ja.

788
00:48:43,672 --> 00:48:44,632
Je had een contract.

789
00:48:45,441 --> 00:48:46,889
Contract waarvoor? Het bedrijf?

790
00:48:47,175 --> 00:48:49,799
Iemand heeft hem ingehuurd om mij te vermoorden.

791
00:48:51,638 --> 00:48:52,452
O mijn God!

792
00:48:53,349 --> 00:48:54,389
Ik dacht dat we vrienden waren.

793
00:48:54,599 --> 00:48:57,512
Echt? Omdat jij nooit
leek dat geïnvesteerd.

794
00:48:57,602 --> 00:48:58,562
Ow!

795
00:48:58,563 --> 00:49:01,091
Ik heb voor je gedekt
elke klant die we hebben.

796
00:49:01,092 --> 00:49:04,859
Ik heb een half dozijn hussy gepraat
meiden dat je je banden niet doorsnijdt.

797
00:49:04,860 --> 00:49:07,550
Ik heb je zelfs naar de vrijheid gereden
clinic toen je ballen waren

798
00:49:07,551 --> 00:49:10,303
opgezwollen en dat had je
dat schimmel ding!

799
00:49:10,904 --> 00:49:14,118
- Nee, nee nee nee.
- Ik heb je geholpen 'Sir Barks-a-lot' te begraven.

800
00:49:14,119 --> 00:49:16,541
Hoi. Hij was een goede
hond, oké.

801
00:49:16,542 --> 00:49:17,700
Laat hem hierbuiten.

802
00:49:17,701 --> 00:49:19,165
Hij kon geen stront halen.

803
00:49:19,166 --> 00:49:19,980
Spencer.

804
00:49:20,375 --> 00:49:20,791
Ja?

805
00:49:20,792 --> 00:49:23,961
Aan het eind van de dag ga je
net zo dood te zijn als hij.

806
00:49:23,962 --> 00:49:26,715
Je hebt 20 miljoen dollar
premie op je hoofd.

807
00:49:30,899 --> 00:49:31,699
O God!

808
00:49:32,846 --> 00:49:33,767
Ga je flauwvallen?

809
00:49:34,414 --> 00:49:36,183
Tenzij ik eerst kots.

810
00:49:36,583 --> 00:49:37,321
Ademen.

811
00:49:37,559 --> 00:49:38,809
Het is oké.

812
00:49:38,810 --> 00:49:40,697
Hoe is dit oké?

813
00:49:41,036 --> 00:49:42,782
Ik zal het uitleggen. Gewoon
niet nu.

814
00:49:42,783 --> 00:49:45,891
Nee, jij legt het nu uit! Ik wil
jij moet het nu uitleggen!

815
00:49:48,111 --> 00:49:48,820
Jen?

816
00:49:49,404 --> 00:49:50,113
Spence?

817
00:49:52,841 --> 00:49:53,874
Hallo?

818
00:49:54,134 --> 00:49:57,324
Ja, dat is het. Wees heel stil.

819
00:49:57,496 --> 00:49:59,705
Misschien de andere
moordenaar zal weggaan.

820
00:49:59,706 --> 00:50:02,718
Joehoe! Dat zouden ze kunnen zijn
een van uw buren.

821
00:50:02,719 --> 00:50:04,447
Kom naar buiten, kom naar buiten
waar je ook bent.

822
00:50:04,503 --> 00:50:05,579
Wat?

823
00:50:05,580 --> 00:50:07,768
Dat dacht je niet
heb je wat concurrentie?

824
00:50:08,256 --> 00:50:12,594
- Voor $20 miljoen is veel geduld nodig.
- Hallooooooooo!

825
00:50:13,637 --> 00:50:15,305
Ik kan je auto zien.

826
00:50:16,567 --> 00:50:18,354
Spencer, het is gewoon zo
Jackie Valero.

827
00:50:18,475 --> 00:50:20,560
Ik weet dat je daarbinnen bent.

828
00:50:20,561 --> 00:50:22,763
Ze wil alleen maar praten over de
eigendomsgrens of zoiets.

829
00:50:22,764 --> 00:50:24,074
Of... vermoord je.

830
00:50:26,999 --> 00:50:29,351
Hallo jullie twee, hallo?

831
00:50:30,064 --> 00:50:31,554
Ik wil het hebben over het hek.

832
00:50:32,973 --> 00:50:33,557
Wat doen we?

833
00:50:33,558 --> 00:50:34,483
Gaan.

834
00:50:36,827 --> 00:50:39,054
- Hoe zit het met hem?
- O nee nee!

835
00:50:39,055 --> 00:50:41,580
-Spencer, stop.
- Als ik het niet doe, komt hij achter ons aan.

836
00:50:41,581 --> 00:50:43,332
Hij is onze vriend.

837
00:50:43,333 --> 00:50:43,917
Hij is een leugenaar.

838
00:50:59,986 --> 00:51:01,426
- Doe uw veiligheidsgordel om.
- Ik ben, ik ben.

839
00:51:06,022 --> 00:51:06,522
Jen!

840
00:51:06,523 --> 00:51:08,525
Jen! Wat is er aan de hand?

841
00:51:11,695 --> 00:51:13,154
...mijn pistool. - Dat weet ik.

842
00:51:13,155 --> 00:51:14,614
Jen, alles goed?

843
00:51:26,026 --> 00:51:26,897
Goedemorgen.

844
00:51:31,423 --> 00:51:32,548
Vertraag!

845
00:51:32,549 --> 00:51:34,592
Stop de auto daar, I
ik ga er nu uit!

846
00:51:34,593 --> 00:51:35,885
Ga zitten!

847
00:51:35,886 --> 00:51:38,255
Ik heb het recht om in paniek te raken, maar dat heb ik niet
weet zelfs wie je bent!

848
00:51:38,256 --> 00:51:39,013
Ik ben het.

849
00:51:39,014 --> 00:51:40,598
Ik heb alleen een ander CV.

850
00:51:40,599 --> 00:51:41,849
Voor wie werk je?

851
00:51:41,850 --> 00:51:43,058
Is het de maffia?

852
00:51:43,059 --> 00:51:45,227
Ik kan het je niet vertellen. Als ik het vertel
jij, ze kunnen jou ook vermoorden.

853
00:51:45,228 --> 00:51:48,990
Laten we zeggen dat ik werk
voor de bla, bla, bla

854
00:51:48,991 --> 00:51:51,151
en ze gaven mij een
vergunning om te blabla.

855
00:51:52,619 --> 00:51:54,580
Ik heb lucht nodig. Ik heb het nodig
lucht nu.

856
00:51:54,581 --> 00:51:55,654
- Schat...
- Mijn God!

857
00:51:55,655 --> 00:51:57,016
Het was nooit de mijne
primaire richtlijn.

858
00:51:57,240 --> 00:51:58,675
- Zijn we überhaupt getrouwd? Ik bedoel...
- Ja,

859
00:51:58,676 --> 00:51:59,620
- wettig getrouwd?
- We zijn getrouwd.

860
00:51:59,621 --> 00:52:01,530
- Ik stapte uit. ...niet
getrouwd in je hart?

861
00:52:01,531 --> 00:52:02,995
Ik ben uitgestapt in Frankrijk.

862
00:52:02,996 --> 00:52:06,082
- Ik zat in een liefdesbubbel in Frankrijk.
- Ik zat ook in een liefdesbubbel...

863
00:52:17,771 --> 00:52:19,638
Ik heb iets
voor jou Spence.

864
00:52:22,427 --> 00:52:23,981
- Spreid je benen.
- O nee!

865
00:52:23,982 --> 00:52:26,088
- Zo gemakkelijk kom je er niet vanaf.
- Verspreid ze!

866
00:52:26,089 --> 00:52:30,896
- Oké. O mijn God.
- Hier. Houd dit vast.

867
00:52:33,481 --> 00:52:34,288
Wacht even.

868
00:52:53,038 --> 00:52:55,131
Hij staat aan mijn kant.
Hij staat aan mijn kant.

869
00:53:05,044 --> 00:53:06,518
O gaaf! Raceauto's.

870
00:53:26,346 --> 00:53:27,914
Verdomd!

871
00:53:28,457 --> 00:53:29,374
Dat pakte hem.

872
00:53:31,018 --> 00:53:31,542
Gaat het?

873
00:53:31,543 --> 00:53:32,627
- Hmm hmm.
- Akkoord.

874
00:53:32,907 --> 00:53:34,214
Hij zal er vlak achter zitten.

875
00:53:45,416 --> 00:53:47,058
- O God!
- Verbergen.

876
00:53:47,059 --> 00:53:48,517
- Wat?
- Verberg je nu!

877
00:53:53,290 --> 00:53:54,712
Wat ga je doen?

878
00:53:54,713 --> 00:53:56,067
Ik ga hem vermoorden.

879
00:54:57,045 --> 00:54:59,130
Wauw!

880
00:55:14,771 --> 00:55:15,272
Spence?

881
00:55:20,652 --> 00:55:21,403
Spencer.

882
00:55:33,790 --> 00:55:34,708
Stap in de vrachtwagen.

883
00:55:36,017 --> 00:55:36,792
Is hij?

884
00:55:36,793 --> 00:55:37,586
Ja.

885
00:55:42,299 --> 00:55:43,049
Begin te praten.

886
00:55:49,247 --> 00:55:51,183
Ik werd aangenomen in
college, eerste jaar.

887
00:55:52,851 --> 00:55:54,018
Waarom hebben ze jou gekozen?

888
00:55:54,019 --> 00:55:57,556
Ze zoeken onafhankelijke mensen.
En nadat mijn ouders overleden...

889
00:55:57,557 --> 00:55:59,524
Ik had geen familie. Dus...

890
00:56:04,196 --> 00:56:05,197
We moeten gaan, schat.

891
00:56:08,200 --> 00:56:09,680
Je kunt boos zijn
naar mij in de vrachtwagen.

892
00:56:10,744 --> 00:56:11,994
Ga je mij ook vermoorden?

893
00:56:11,995 --> 00:56:13,705
Kom op. Als ik dat was
ik ga je vermoorden,

894
00:56:13,706 --> 00:56:15,449
Ik zou je hebben neergeschoten
terug bij het huis.

895
00:56:15,450 --> 00:56:17,209
Eh... dat...

896
00:56:18,209 --> 00:56:19,627
Het klonk raar, ik...

897
00:56:19,628 --> 00:56:22,464
Logisch, je weet dat...
dat is waar.

898
00:56:24,549 --> 00:56:25,592
Oké.

899
00:56:32,766 --> 00:56:34,685
- Verspreid ze.
- In godsnaam,

900
00:56:34,686 --> 00:56:36,603
wat doe je nog meer
hebben daar beneden?

901
00:56:42,075 --> 00:56:43,485
Hoeveel mensen Spencer?

902
00:56:47,013 --> 00:56:47,663
Vier...

903
00:56:48,698 --> 00:56:50,408
...tiener.

904
00:56:50,617 --> 00:56:53,745
Vijftien. Het is vijftien.

905
00:56:56,832 --> 00:56:58,896
Is vijftien je echte nummer
of is dat zoiets als wanneer

906
00:56:59,459 --> 00:57:00,961
Je vraagt een meisje hoeveel
De man met wie ze heeft geslapen

907
00:57:00,962 --> 00:57:02,763
en je moet verdubbelen
in en vermenigvuldigt het met tien?

908
00:57:04,506 --> 00:57:08,927
- Dat heb ik niet gedaan. ik ben gewoon...
-Vijftien is mijn nummer.

909
00:57:10,011 --> 00:57:12,513
En ze waren allemaal slecht
jongens voor zover ik weet.

910
00:57:12,514 --> 00:57:14,723
Maar het werd
moeilijker te vertellen.

911
00:57:14,724 --> 00:57:16,768
En toen ontmoette ik jou.

912
00:57:18,426 --> 00:57:19,980
En we werden verliefd
en ik stapte uit.

913
00:57:26,495 --> 00:57:28,362
Nou, mijn baas heeft bereikt
gisteren naar mij uit.

914
00:57:28,363 --> 00:57:30,266
Hij verblijft in een
hotel, Peach Plaza.

915
00:57:32,373 --> 00:57:33,454
Hij zal weten wat er aan de hand is.

916
00:57:50,010 --> 00:57:50,384
Lieverd...

917
00:57:50,385 --> 00:57:51,341
je pistool is zichtbaar.

918
00:57:51,970 --> 00:57:53,345
Waar verwacht je
ik om het te zeggen?

919
00:57:53,346 --> 00:57:55,307
Heb je de gezien
grootte van dit ding?

920
00:58:14,034 --> 00:58:15,618
O, het is mijn vader.

921
00:58:15,619 --> 00:58:16,369
Moet ik het nemen?

922
00:58:25,420 --> 00:58:27,340
Ik dacht dat je dat zei
zouden dat veranderen?

923
00:58:33,470 --> 00:58:34,678
Lieverd, ontspan.

924
00:58:34,679 --> 00:58:37,557
Het is een beetje vroeg om te controleren
over Spencer, vind je niet?

925
00:58:38,433 --> 00:58:40,685
En Jen zal het gewoon krijgen
vestigde zich in het hotel.

926
00:58:42,687 --> 00:58:43,096
Ja.

927
00:58:43,097 --> 00:58:43,939
Je hebt gelijk.

928
00:58:57,661 --> 00:58:58,118
Spence?

929
00:58:58,119 --> 00:58:59,496
Ik heb de...

930
00:59:20,559 --> 00:59:21,059
Gemakkelijk...

931
00:59:21,405 --> 00:59:23,660
Het is mijn oude baas, Holbrook.

932
00:59:26,481 --> 00:59:28,065
Twee naar het hart,
één in het hoofd.

933
00:59:28,066 --> 00:59:31,236
Het is een ouderwetse opleiding. gehad
een ervaren hitter zijn.

934
00:59:36,324 --> 00:59:36,657
Oké.

935
00:59:36,658 --> 00:59:38,910
Afgaande op zijn lichaam, het
gebeurde eerder vanochtend.

936
00:59:39,995 --> 00:59:40,452
Het is oké.

937
00:59:40,453 --> 00:59:41,787
Het is de adrenaline.

938
00:59:41,788 --> 00:59:43,164
Je gaat er een beetje in.

939
00:59:43,165 --> 00:59:45,416
Hoe kun je zo over hem praten?
Je kende hem.

940
00:59:45,417 --> 00:59:47,043
Het is mijn trainingsbaby.

941
00:59:48,420 --> 00:59:48,920
Sorry.

942
00:59:52,799 --> 00:59:53,799
Spence, ik kan hier niet blijven.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,092
Ik denk dat ik ziek ga worden.

944
00:59:55,093 --> 00:59:57,179
Geef mij maar een tweede kindje.

945
00:59:57,832 --> 00:59:58,756
Ik moet wat informatie hebben

946
00:59:58,757 --> 01:00:00,348
over het doel.

947
01:00:02,105 --> 01:00:03,206
Daar heb je al gekeken.

948
01:00:05,453 --> 01:00:06,782
Ik mis iets.

949
01:00:12,850 --> 01:00:13,637
Het is het horloge.

950
01:00:14,771 --> 01:00:15,544
Het is verkeerd.

951
01:00:17,112 --> 01:00:20,267
Hij zou nog nooit zoiets opvallends dragen.
Niets om op te merken.

952
01:00:23,456 --> 01:00:24,915
Kijk hier eens naar.

953
01:00:25,524 --> 01:00:27,758
- Het is kapot. Wat maakt het uit?
- Nee nee.

954
01:00:27,759 --> 01:00:31,670
Het is een plug-in voor als een flits
rijden of zoiets. Het ontbreekt.

955
01:00:31,671 --> 01:00:34,132
Je hebt gelijk. Van iemand
de rit genomen.

956
01:00:35,559 --> 01:00:37,162
Oké! Oké.

957
01:00:38,135 --> 01:00:39,221
Laten we gaan.

958
01:00:47,263 --> 01:00:49,181
Denk je dat Henri
Ben je in Holbrook geweest?

959
01:00:50,402 --> 01:00:52,875
Nee, Henry was het daarmee eens
tot vanochtend.

960
01:00:53,435 --> 01:00:54,955
Er was er nog een
schutter bij het huis.

961
01:00:55,093 --> 01:00:56,304
Ik denk dat dat nodig is
ga weg hier.

962
01:00:56,493 --> 01:00:57,269
Absoluut.

963
01:00:57,369 --> 01:00:58,466
En ga naar mijn ouders.

964
01:00:59,150 --> 01:00:59,936
- Nee.
- Ja!

965
01:01:00,000 --> 01:01:01,580
- Nee!
- Ja!

966
01:01:01,660 --> 01:01:02,883
Mijn vader zal weten wat hij moet doen.

967
01:01:03,703 --> 01:01:06,341
Ik deed dit vroeger voor de kost, oké.
Dat willen wij niet

968
01:01:06,342 --> 01:01:07,720
betrek je ouders erbij.
En wij zeker

969
01:01:07,721 --> 01:01:09,641
- Ik heb geen hulp van je vader nodig.
- Ik denk van wel.

970
01:01:09,751 --> 01:01:10,758
Omdat jouw plan

971
01:01:10,759 --> 01:01:13,400
om Henry te vermoorden en een dode man te komen opzoeken.
Het wil niet echt lukken.

972
01:01:14,506 --> 01:01:15,746
Ik had dit moeten zien aankomen.

973
01:01:15,913 --> 01:01:18,051
Natuurlijk ga je dat doen
Betrek je ouders hierin.

974
01:01:18,052 --> 01:01:19,684
Oh! Je bent een spion
en een dubbelagent

975
01:01:19,685 --> 01:01:22,185
maar ik ben de slechterik omdat ik
wil mijn ouders bellen. Echt?

976
01:01:22,285 --> 01:01:23,409
Wij zijn getrouwd
voor drie jaar

977
01:01:23,410 --> 01:01:24,563
en we zijn er nooit meer geweest

978
01:01:24,564 --> 01:01:25,824
- dan 5 minuten...
- Wil je dit nu meteen doen?

979
01:01:25,825 --> 01:01:27,386
- Weg van je ouders.
- Kom op.

980
01:01:27,456 --> 01:01:29,745
Ze komen altijd
voorbij en je vader is alles

981
01:01:29,900 --> 01:01:30,420
Nou ja, zoals...

982
01:01:30,544 --> 01:01:33,190
"Dit is hoe de Korenvelden
vul de vaatwasser" en.

983
01:01:33,191 --> 01:01:35,809
"Maai het gazon met de klok mee, want
dat is de Cornfield-manier."

984
01:01:35,810 --> 01:01:37,903
"Neem dit stuk steenkool,
steek het op je keester."

985
01:01:37,904 --> 01:01:40,532
"Knijp het heel strak zoals wij doen en
je zult een Cornfield-diamant maken."

986
01:01:40,533 --> 01:01:42,489
Oké, wacht even.
Je hebt het over mijn ouders.

987
01:01:42,490 --> 01:01:44,618
Jen, ik ben je man.

988
01:01:44,619 --> 01:01:46,579
Wat gaan we doen
als we onze eigen kinderen hebben?

989
01:01:51,850 --> 01:01:54,387
Jen, praat gewoon tegen mij.

990
01:01:54,388 --> 01:01:55,397
Als je maar kon praten
even tegen mij.

991
01:01:55,398 --> 01:01:56,839
Ik neem het terug, ik
hou van je ouders.

992
01:01:56,840 --> 01:02:00,156
Ik stuur ze een mentale
knuffel nu. Kijk!

993
01:02:00,157 --> 01:02:02,428
Spencer! Hé... alles goed?

994
01:02:02,429 --> 01:02:03,305
Ja, het gaat goed met mij.

995
01:02:03,555 --> 01:02:04,299
Ja!

996
01:02:04,300 --> 01:02:06,429
Uw garage. Het is...
het is een wrak.

997
01:02:06,850 --> 01:02:10,040
- Ja, het was een feestje, fout...
- Je beseft toch wel dat wij dat zijn

998
01:02:10,041 --> 01:02:13,566
heb vanavond het Block-feest en het is een...
het is een echte doorn in het oog.

999
01:02:13,567 --> 01:02:14,928
Nou, doe het dan niet
Kijk nou, Piet!

1000
01:02:22,058 --> 01:02:23,943
Je kunt niet zomaar rennen
zo af.

1001
01:02:23,944 --> 01:02:25,704
Je maakt het onmogelijk
voor mij om je te beschermen.

1002
01:02:26,055 --> 01:02:27,215
Een beetje laat voor bescherming.

1003
01:02:31,209 --> 01:02:33,928
Denk er eens over na. Mijn emoties
zijn overal.

1004
01:02:33,929 --> 01:02:36,393
Ik pik die geuren op
de helft van de K-9-eenheid zou missen.

1005
01:02:36,394 --> 01:02:39,105
Bovendien heb ik er zo'n zin in
elke keer dat ik ademhaal, moet ik overgeven.

1006
01:02:39,646 --> 01:02:40,779
Het was een stressvolle dag.

1007
01:02:40,967 --> 01:02:41,727
Leg deze uit...

1008
01:02:45,136 --> 01:02:46,497
Zijn ze niet altijd zo groot?

1009
01:02:49,536 --> 01:02:50,843
Je slikt de pil elke dag.

1010
01:02:50,844 --> 01:02:52,672
Dat weet ik, maar ik had streptokokken
Vorige maand, weet je nog?

1011
01:02:53,535 --> 01:02:55,186
Ik moest een Z-pack nemen.

1012
01:02:55,187 --> 01:02:56,843
Antibiotica vernietigen de pil.
Daarom heb ik je dat verteld

1013
01:02:56,844 --> 01:02:58,198
- moest voorzichtig zijn.
- Ik dacht dat je het over had

1014
01:02:58,540 --> 01:02:58,965
mijn techniek,

1015
01:02:58,966 --> 01:02:59,926
- niet in elkaar slaan.
- Oké, weet je wat.

1016
01:03:00,260 --> 01:03:01,535
- Schreeuw niet tegen mij, trefzeker.
- Dat ben ik niet.

1017
01:03:01,536 --> 01:03:04,351
Jij bent degene die het voorstelde
'Naakte zaterdagen.'

1018
01:03:05,965 --> 01:03:06,787
Kan ik je helpen?

1019
01:03:07,549 --> 01:03:09,109
Stop ermee.

1020
01:03:09,110 --> 01:03:10,928
- Wat? Ze staart naar ons.
- Je hoeft niet...

1021
01:03:10,929 --> 01:03:12,344
- Staren is onbeleefd.
- Weet je wat?

1022
01:03:12,345 --> 01:03:15,185
Kunnen we gewoon... we zijn hier niet in een bibliotheek.
Laten we gewoon het tempo opvoeren.

1023
01:03:15,466 --> 01:03:17,092
Nou, dat zijn ze niet allemaal
even accuraat, oké?

1024
01:03:17,093 --> 01:03:18,953
Nou, het is gewoon gek om te staan
hier in het gangpad, dus...

1025
01:03:18,954 --> 01:03:21,115
Neem er een. Neem ze allemaal. Ik weet het niet?
Wat maakt het uit?

1026
01:03:21,116 --> 01:03:23,825
Het maakt mij uit. Het interesseert mij Spence.
Het zou geweldig zijn

1027
01:03:23,826 --> 01:03:26,834
om te weten of ik dat ook ben
een klein wezentje maken

1028
01:03:26,835 --> 01:03:28,913
in mij, oké? En
Noem me niet gek!

1029
01:03:29,704 --> 01:03:30,725
Ik noem je niet gek.

1030
01:03:30,726 --> 01:03:32,476
Het scenario is gek,
Hier staan is gek.

1031
01:03:32,477 --> 01:03:33,838
Weet je wat?
Je helpt niet.

1032
01:03:34,065 --> 01:03:36,284
Eh... mensen? Kon ik
enige hulp zijn?

1033
01:03:37,284 --> 01:03:37,784
Ja!

1034
01:03:38,753 --> 01:03:40,379
Ja, dat kan.

1035
01:03:40,588 --> 01:03:41,642
Ahhh... uh...

1036
01:03:42,275 --> 01:03:43,091
Kevin...

1037
01:03:44,059 --> 01:03:45,754
Welke van deze is
het meest nauwkeurig?

1038
01:03:46,092 --> 01:03:48,640
Jen. Ik denk niet dat hij een
deskundige zwangerschapstest.

1039
01:03:52,870 --> 01:03:53,374
Nou...

1040
01:03:53,375 --> 01:03:55,543
<i>Eerste reactie lijkt dat wel te doen
behoorlijk populair zijn, uh...</i>

1041
01:03:55,544 --> 01:03:58,707
...kan het blijkbaar niet op de plank houden.
Alsjeblieft.

1042
01:03:59,987 --> 01:04:00,597
Oké.

1043
01:04:01,610 --> 01:04:03,469
- Het moet je eerste zijn.
- Zwangerschapstest?

1044
01:04:04,017 --> 01:04:04,203
Baby.

1045
01:04:04,495 --> 01:04:05,619
O ja.

1046
01:04:09,184 --> 01:04:10,424
Nou, het kan je geluksdag zijn.

1047
01:04:15,004 --> 01:04:15,480
Stop ermee.

1048
01:04:15,481 --> 01:04:17,423
Kijk daar eens naar. Het is te koop.

1049
01:04:18,699 --> 01:04:19,652
Geweldig!

1050
01:04:20,326 --> 01:04:21,040
Dat is geweldig.

1051
01:04:25,115 --> 01:04:28,759
- Laten we gaan.
- Ontzettend bedankt. Bedankt.

1052
01:04:29,058 --> 01:04:30,158
Ik kom.

1053
01:04:34,550 --> 01:04:35,668
Geen oordeel.

1054
01:04:37,284 --> 01:04:39,965
Ik moet het protocol volgen,
rapporteer de beëindiging van Holbrook.

1055
01:04:40,620 --> 01:04:41,747
Ik zorg voor een veilig huis.

1056
01:04:42,174 --> 01:04:43,918
Je wordt daar beschermd

1057
01:04:43,919 --> 01:04:45,968
en ik kan het uitzoeken

1058
01:04:45,969 --> 01:04:47,429
wie Holbrooks doelwit was.

1059
01:04:47,680 --> 01:04:50,098
Misschien kun je erachter komen wie dit heeft ingesteld
het geheel in beweging.

1060
01:04:50,099 --> 01:04:53,257
Zolang ik maar op de stok mag plassen
en eet mijn heerlijke jerky, ik doe mee.

1061
01:04:53,519 --> 01:04:54,381
Geweldig.

1062
01:04:55,624 --> 01:04:57,474
Luister, er is nog één ding.

1063
01:04:58,672 --> 01:05:01,452
Je kunt niet boos zijn... Ik
moet een auto stelen.

1064
01:05:02,279 --> 01:05:03,738
- De truck is kapot.
- Het zal het minst verschrikkelijk zijn

1065
01:05:03,739 --> 01:05:06,440
wat we de hele dag doen, dus...
ga ervoor...

1066
01:05:13,497 --> 01:05:15,577
Schatje, ik eet zoals ik
Ik ben net thuis van Fat Camp.

1067
01:05:16,342 --> 01:05:17,355
Ik ben blij dat je het zei.

1068
01:05:19,069 --> 01:05:19,783
Echt?

1069
01:05:20,304 --> 01:05:23,162
Wil je Mama Beer nu porren?
Dat lijkt een goed idee?

1070
01:05:23,163 --> 01:05:25,804
- Hé, je bent nu een beetje eng.
- Bel gewoon.

1071
01:05:29,079 --> 01:05:30,445
<i>Je bent een graag geziene contactpersoon.</i>

1072
01:05:31,000 --> 01:05:34,834
Dit is Zulu één vier negenr. Sierra
één nul nul is gedwongen met pensioen gegaan

1073
01:05:34,835 --> 01:05:38,089
voorafgaand aan contact. Gelieve te adviseren
een veilige locatie voor briefing.

1074
01:05:38,670 --> 01:05:40,056
<i>Wacht even voor verdere instructies.</i>

1075
01:05:41,608 --> 01:05:45,178
- Zulu één vier negenr?
- Het is mijn codenaam.

1076
01:05:47,698 --> 01:05:48,991
Het is gewoon niet erg pakkend.

1077
01:05:49,913 --> 01:05:52,411
Sorry, allemaal cool
codenamen zijn overgenomen.

1078
01:05:53,504 --> 01:05:57,281
<i>Zoeloe één vier negenr. Bevestig alstublieft
uw contactpersoon en zijn status.</i>

1079
01:05:57,541 --> 01:06:00,436
Sierra één nul nul
en zijn status is dood

1080
01:06:00,437 --> 01:06:02,628
en ik geloof zijn doelwit
heeft mij een klap gegeven.

1081
01:06:02,629 --> 01:06:05,822
<i>Negatief. Sierra één
nul nul heeft geen doel.</i>

1082
01:06:06,008 --> 01:06:08,829
<i>Hij is niet langer een actieve agent.
Geef</i> op

1083
01:06:08,830 --> 01:06:10,299
<i>uw locatie en coördinaat.</i>

1084
01:06:15,979 --> 01:06:17,039
Wat is er gebeurd?

1085
01:06:17,139 --> 01:06:18,239
Er klopt iets niet.

1086
01:06:18,726 --> 01:06:19,583
Waar ga je heen?

1087
01:06:19,584 --> 01:06:21,963
Om Henry's spullen te doorzoeken. Kijk of
We kunnen uitzoeken wie hem heeft ingehuurd.

1088
01:06:21,964 --> 01:06:23,437
Misschien is er een
verbinding met Holbrook.

1089
01:06:23,438 --> 01:06:25,737
Oh, en je zou je...
plassen ding.

1090
01:06:33,389 --> 01:06:34,239
Ik snap het.

1091
01:06:34,240 --> 01:06:34,883
Ik ben binnen.

1092
01:06:38,238 --> 01:06:44,283
- Porno... porno... porno... Poooooorn.
- Porno.

1093
01:06:46,173 --> 01:06:48,605
Mensen zijn zo inventief.

1094
01:06:50,021 --> 01:06:52,029
- Ze worden daar ondersteund en...
- Oké.

1095
01:06:55,788 --> 01:06:57,058
Oké, hoe raar is dat
dit gaat krijgen?

1096
01:06:57,059 --> 01:06:59,560
Omdat er een aantal dingen zijn
dat je niet kunt ontzien.

1097
01:06:59,561 --> 01:07:01,938
Het is een foto van Henry
hond: "Meneer blaft veel."

1098
01:07:01,939 --> 01:07:03,148
In kostuum?

1099
01:07:09,163 --> 01:07:09,936
Wacht even.

1100
01:07:11,528 --> 01:07:12,935
Kijk naar de grootte van deze bestanden.

1101
01:07:17,162 --> 01:07:17,788
O mijn God.

1102
01:07:19,208 --> 01:07:21,791
Dit zijn foto's
van twee jaar geleden.

1103
01:07:21,792 --> 01:07:24,336
Ik bedoel, dit was de eerste
Blokfeest waar we naartoe gingen.

1104
01:07:27,056 --> 01:07:29,716
Degene die dit heeft opgezet, was geduldig
genoeg om Henry in te sluiten en.

1105
01:07:29,717 --> 01:07:31,031
- God weet wie er nog meer in mijn leven komt.
- Ons leven.

1106
01:07:31,032 --> 01:07:32,136
Ons leven.

1107
01:07:37,057 --> 01:07:37,641
Wacht, wat...

1108
01:07:41,012 --> 01:07:42,688
Ik ben er vrij zeker van dat jij
Papa heeft die meegenomen.

1109
01:07:45,141 --> 01:07:49,131
- Wat moet dat betekenen?
- Niets. Het is maar een observatie.

1110
01:07:49,231 --> 01:07:51,418
Ja. Een observatie over
mijn vader en die foto.

1111
01:07:51,989 --> 01:07:54,198
Omdat het een plaatje is
dat hij nam.

1112
01:07:54,199 --> 01:07:57,818
- Oké, dus nu is mijn vader een slechterik.
- Dat heb ik zeker niet gedaan...

1113
01:07:57,819 --> 01:07:58,036
Nee nee nee.

1114
01:07:58,037 --> 01:07:58,960
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

1115
01:07:58,961 --> 01:08:00,689
- Omdat je een leugenaar bent... en een huurmoordenaar.
- Oh oké!

1116
01:08:00,690 --> 01:08:02,549
- En iedereen waarschijnlijk ook...
- Daar gaan we.

1117
01:08:02,550 --> 01:08:04,499
Dus ik wed dat mijn moeder erbij betrokken is

1118
01:08:04,500 --> 01:08:05,735
en oma Cornfield.

1119
01:08:05,736 --> 01:08:07,740
Ja, ik denk dat ze dat gewoon is
knoeien met onze geest

1120
01:08:07,741 --> 01:08:09,354
het hele "Ik zit in een
rolstoelbeetje!"

1121
01:08:09,967 --> 01:08:11,933
Oké, we gaan aan de slag
sommige contraproductief

1122
01:08:11,934 --> 01:08:13,687
territorium hier en... I
denk dat we verder moeten gaan

1123
01:08:13,688 --> 01:08:14,727
iets anders. Zoals...

1124
01:08:14,728 --> 01:08:16,828
Zoals... misschien moeten we dat maar doen
nu op een stok pissen?

1125
01:08:16,841 --> 01:08:18,951
Dat zou een goed idee zijn.

1126
01:08:18,952 --> 01:08:20,632
Het is een goed idee omdat
Ik moet wel plassen.

1127
01:08:21,208 --> 01:08:22,205
Pak mijn pistool.

1128
01:08:23,138 --> 01:08:25,198
Je kunt niet zomaar naar buiten lopen en...

1129
01:08:26,567 --> 01:08:28,447
Je bent je ervan bewust dat mensen
proberen ons te vermoorden.

1130
01:08:28,551 --> 01:08:29,593
Ik moet echt gaan.

1131
01:08:36,784 --> 01:08:38,056
Oh, in godsnaam gewoon
doe het licht aan.

1132
01:08:38,057 --> 01:08:39,723
Het is niet alsof er een
veel plekken om te verstoppen.

1133
01:08:39,724 --> 01:08:40,598
Doe mij maar een plezier.

1134
01:08:44,016 --> 01:08:44,712
Waarom... bedankt.

1135
01:09:00,911 --> 01:09:03,479
Ik kan niet zomaar met jou plassen
stond daar naar mij te staren.

1136
01:09:03,602 --> 01:09:05,569
Schatje, je hebt vooraan geplast
van mij een miljoen keer.

1137
01:09:05,669 --> 01:09:07,870
Maar er is nog iets meer
druk nu, vind je niet?

1138
01:09:13,094 --> 01:09:13,680
Beter?

1139
01:09:17,249 --> 01:09:17,749
Nee.

1140
01:09:19,205 --> 01:09:19,975
Nee?

1141
01:09:26,337 --> 01:09:27,575
Ah...

1142
01:09:32,950 --> 01:09:35,073
Lieverd, kun je alsjeblieft
Geef me een minuutje?

1143
01:09:35,074 --> 01:09:36,195
Het zal een minuutje duren.

1144
01:09:36,802 --> 01:09:37,959
Jij kunt de deur bewaken.

1145
01:10:03,912 --> 01:10:05,127
- Hoi!
- Hoi.

1146
01:10:06,095 --> 01:10:06,833
Je bent hier.

1147
01:10:06,834 --> 01:10:07,603
Je bent hier!

1148
01:10:07,703 --> 01:10:08,606
O God, kijk...

1149
01:10:08,706 --> 01:10:11,943
Er is een probleem met de
luchtpijptelling juni 2008.

1150
01:10:11,944 --> 01:10:14,589
De facturering? Misschien wel
wil er eens naar kijken.

1151
01:10:14,590 --> 01:10:17,009
Weet je wat? Laten we
vergeet de facturatie.

1152
01:10:17,631 --> 01:10:19,432
We nemen gewoon... we nemen
zorg er maandag voor.

1153
01:10:20,019 --> 01:10:20,833
Weet je het zeker?

1154
01:10:20,834 --> 01:10:21,583
Ja.

1155
01:10:22,143 --> 01:10:23,008
Oké.

1156
01:10:23,515 --> 01:10:24,224
Geweldig.

1157
01:10:55,506 --> 01:10:56,882
Spence?

1158
01:11:44,638 --> 01:11:45,512
Spence?

1159
01:12:25,404 --> 01:12:27,071
Hoi. Jij, jij... stop ermee.

1160
01:12:28,497 --> 01:12:29,565
Stop ermee.

1161
01:12:35,339 --> 01:12:37,870
Lieverd, ik weet niet hoe...
Dat is het niet, het schiet niet.

1162
01:12:37,987 --> 01:12:38,931
Ik weet niet... Oh, verdomme.

1163
01:12:56,637 --> 01:12:57,650
Gaat het?

1164
01:13:01,248 --> 01:13:02,883
Hé, alles goed met je?

1165
01:13:04,510 --> 01:13:06,095
Ik heb geen munitie meer.

1166
01:13:10,316 --> 01:13:11,739
Kogels vóór baby's, hè?

1167
01:13:13,871 --> 01:13:15,566
Een soort munitie
belangrijk op dit moment.

1168
01:13:16,855 --> 01:13:18,148
Wat zegt het?

1169
01:13:22,290 --> 01:13:23,433
Wat betekenen twee balken?

1170
01:13:24,438 --> 01:13:26,796
Hé, je moet wel
vertaal dit voor mij.

1171
01:13:28,535 --> 01:13:29,135
Hoi!

1172
01:13:30,674 --> 01:13:31,631
Zal ik vader worden?

1173
01:13:32,871 --> 01:13:34,054
Ik ga moeder worden

1174
01:13:34,428 --> 01:13:36,468
maar ik weet nog niet zeker of
jij wordt vader.

1175
01:13:44,572 --> 01:13:46,357
Jen, Jen...

1176
01:13:46,358 --> 01:13:47,565
Ik weet dat je boos bent.

1177
01:13:48,060 --> 01:13:50,696
En je hebt het volste recht om dat te zijn,
maar ik kan niet veranderen wie ik was.

1178
01:13:50,796 --> 01:13:52,094
Waar blijven we?

1179
01:13:53,691 --> 01:13:54,636
We komen er wel uit.

1180
01:13:54,637 --> 01:13:56,445
- Hoe?
- Ik zal je veilig houden.

1181
01:13:56,446 --> 01:13:57,023
Hoe?

1182
01:13:57,776 --> 01:13:59,111
Vertel me hoe...

1183
01:13:59,211 --> 01:14:00,295
en ik zal blijven.

1184
01:14:07,680 --> 01:14:08,517
Het is voorbij, Spence.

1185
01:14:11,743 --> 01:14:13,463
Ik weet dat je dat niet wilt
dit is voorbij.

1186
01:14:14,000 --> 01:14:16,714
Wat ik wilde, deed er niet meer toe
op het moment dat ik die twee balken zag.

1187
01:14:24,317 --> 01:14:25,118
Waar ga je heen?

1188
01:14:30,274 --> 01:14:35,621
Jen... Jen. Jen!

1189
01:14:51,750 --> 01:14:52,250
Oh!

1190
01:14:53,321 --> 01:14:54,891
Olivia!

1191
01:15:07,707 --> 01:15:09,655
Henry, wie belt je?

1192
01:15:13,597 --> 01:15:14,718
Je maakt een grapje.

1193
01:15:20,345 --> 01:15:21,944
Hé Spence, ik heb het
een pakketje voor jou.

1194
01:15:26,063 --> 01:15:27,084
Ontspan vriend.

1195
01:15:27,085 --> 01:15:28,255
Probeer een beetje cafeïnevrij.

1196
01:15:28,355 --> 01:15:29,839
Kom maar langs
andere kant voor mij.

1197
01:15:37,830 --> 01:15:39,971
Ik denk dat het die achterkant is
stof uit Toscane besteld.

1198
01:15:41,289 --> 01:15:43,090
Het kostte zeker zijn zoete tijd
om hier te komen, hè?

1199
01:15:44,207 --> 01:15:44,842
Ja.

1200
01:15:48,845 --> 01:15:50,565
Ik heb alleen je handtekening nodig
bovenaan daar.

1201
01:15:51,913 --> 01:15:53,301
- Pen?
- Oh ja.

1202
01:16:24,587 --> 01:16:25,761
Ik denk dat ik hem heb.

1203
01:16:26,260 --> 01:16:27,214
Ja, je hebt hem.

1204
01:16:27,314 --> 01:16:30,879
Oh God, ik ben blij dat het goed met je gaat.
God, kijk naar de voorruit.

1205
01:16:31,421 --> 01:16:33,074
Dat moet je echt hebben gedaan
maakte hem kwaad.

1206
01:16:46,022 --> 01:16:48,559
Is er iemand... niet
proberen mij te vermoorden?

1207
01:17:30,056 --> 01:17:30,556
Bedankt.

1208
01:17:34,039 --> 01:17:35,147
Laten we een auto gaan stelen.

1209
01:17:40,441 --> 01:17:41,511
Dus wat doen we nu?

1210
01:17:43,133 --> 01:17:43,792
Ik weet het niet.

1211
01:17:46,623 --> 01:17:48,096
Misschien wat relatietherapie.

1212
01:17:51,100 --> 01:17:51,603
Nee.

1213
01:17:52,202 --> 01:17:52,760
Nu.

1214
01:17:53,505 --> 01:17:55,219
Spencer, wat moeten we doen?
Op dit moment.

1215
01:17:55,220 --> 01:17:56,380
- Rechts! Op dit moment...
- Juist!

1216
01:17:56,462 --> 01:17:58,155
We gaan nu naar het huis.
Ik heb een Go-tas.

1217
01:17:58,156 --> 01:18:00,573
We hebben geld, wapens, paspoorten.
We zijn klaar.

1218
01:18:00,973 --> 01:18:03,329
Waarom hebben we dat precies
een Go-bag, Spencer?

1219
01:18:03,330 --> 01:18:04,850
Wist je dat dit zo was
gaat gebeuren?

1220
01:18:05,913 --> 01:18:07,200
Nee. Dat wist ik niet.

1221
01:18:08,019 --> 01:18:08,914
Je liegt.

1222
01:18:09,474 --> 01:18:10,619
Je liegt.

1223
01:18:10,620 --> 01:18:12,972
Vertel ik je alles? Nee.

1224
01:18:12,973 --> 01:18:14,499
Ik vertel je niet alles.
Oké.

1225
01:18:14,500 --> 01:18:16,887
Maar we zijn getrouwd
wat getrouwde mensen doen, schat.

1226
01:18:16,888 --> 01:18:18,309
Ze liegen tegen elkaar.

1227
01:18:18,310 --> 01:18:21,430
Dat vertellen ze mensen
zijn niet waar om ze veilig te houden

1228
01:18:21,431 --> 01:18:24,304
en om er één te beschermen
een ander wanneer zij

1229
01:18:24,305 --> 01:18:26,473
vraag dingen zoals of ze
hebben de armen van hun moeder.

1230
01:18:28,559 --> 01:18:30,680
Niet dat je de armen van je moeder hebt.
Ik ben niet...

1231
01:18:30,780 --> 01:18:32,503
- Je liegt tegen mij.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1232
01:18:32,504 --> 01:18:34,201
- De eerste keer dat we elkaar ontmoetten.
- Nee, dat heb ik niet gedaan!

1233
01:18:34,202 --> 01:18:35,997
Tenzij je vader dat is
een Russische viezerik?

1234
01:18:36,402 --> 01:18:37,717
Nou, daar ben ik eerlijk over geweest.

1235
01:18:37,817 --> 01:18:38,811
Dat deed je niet.

1236
01:18:38,911 --> 01:18:40,283
Je kwam niet schoon.

1237
01:18:40,284 --> 01:18:41,477
- Dat ook gedaan.
- Nee, dat heb je niet gedaan.

1238
01:18:41,478 --> 01:18:43,169
Ik zei toch... dat ik het niet kan helpen
dat je sliep.

1239
01:18:43,269 --> 01:18:45,458
Ik wist niet dat jij
slaap als een dood persoon.

1240
01:18:45,459 --> 01:18:47,645
- Kom op!
- Voor zover ik weet,

1241
01:18:47,646 --> 01:18:48,867
je hebt alles gehoord wat ik zei.

1242
01:18:49,242 --> 01:18:50,345
Op basis van wat?

1243
01:18:50,505 --> 01:18:52,756
Gebaseerd op... je been...
was aan het trillen.

1244
01:18:52,757 --> 01:18:55,217
God, je weet dat dit perfect is.
Dit is gewoon perfect.

1245
01:18:55,218 --> 01:18:57,262
Je kon je niet gewoon verstoppen
Tranny-porno in de kruipruimte

1246
01:18:57,263 --> 01:18:59,305
zoals die van Suzy Pratt
echtgenoot Murray?

1247
01:19:00,452 --> 01:19:01,955
Echt? Murray Pratt?

1248
01:19:02,350 --> 01:19:05,812
Nee nee nee nee, jij...
moest een spion zijn.

1249
01:19:06,453 --> 01:19:10,417
Ik kan niet geloven dat ik met een spion getrouwd ben.
Wat ben ik? Kut in overvloed?

1250
01:19:10,875 --> 01:19:12,145
Niet dat ik weet.

1251
01:19:12,877 --> 01:19:13,904
Pardon?

1252
01:19:14,295 --> 01:19:16,298
Je gaat klagen
nu over ons seksleven?

1253
01:19:16,299 --> 01:19:17,211
Is dat wat je doet?

1254
01:19:17,212 --> 01:19:18,528
- Ik ga niet klagen.
- Ga je dat nu doen?

1255
01:19:18,529 --> 01:19:19,299
Over onze seks...

1256
01:19:19,300 --> 01:19:21,336
Zet de auto aan de kant! Wij zullen
heb nu seks!

1257
01:19:21,337 --> 01:19:23,521
Nee! We gaan naar mijn ouders.
Wij gaan naar mijn ouders!

1258
01:19:23,522 --> 01:19:25,059
- Nee. Nee!
- Ik breng ons naar het huis van mijn ouders.

1259
01:19:25,060 --> 01:19:26,122
- We gaan niet naar het huis van je ouders.
- Ja! Ja...

1260
01:19:26,123 --> 01:19:26,813
Ja, dat zijn we.

1261
01:19:27,000 --> 01:19:27,971
- Wij zijn...
- Ik zei JA!

1262
01:19:27,972 --> 01:19:28,610
Luister naar mij.

1263
01:19:29,239 --> 01:19:32,356
We kunnen niet naar je ouders gaan,
je moet mij vertrouwen.

1264
01:19:33,870 --> 01:19:34,708
Ik houd van je!

1265
01:19:35,720 --> 01:19:37,629
En ik zal je beschermen.
Nu deed je dat

1266
01:19:37,630 --> 01:19:41,261
een geweldige klus om een auto te vinden. ik
je moet het op het huis richten

1267
01:19:41,262 --> 01:19:42,404
en stap erop.

1268
01:19:43,789 --> 01:19:44,979
Oké, prima.

1269
01:19:47,265 --> 01:19:48,626
Ik stap erop
en het is niet...

1270
01:19:49,521 --> 01:19:51,300
Het gaat niet... het is...

1271
01:19:51,301 --> 01:19:52,881
stoppen eigenlijk.
Het begint te...

1272
01:19:53,918 --> 01:19:55,169
...niet gaan.

1273
01:20:14,540 --> 01:20:17,323
Had het niet opgemerkt eh...
knipperend brandstoflampje?

1274
01:20:18,283 --> 01:20:19,050
Je hebt gelijk.

1275
01:20:19,559 --> 01:20:22,978
Mijn excuses. Het bijvullen van de tank
had mijn eerste prioriteit moeten zijn.

1276
01:20:29,153 --> 01:20:30,814
Rennen... rennen!

1277
01:20:42,189 --> 01:20:42,689
Gaan!

1278
01:20:52,569 --> 01:20:53,069
Verdomd!

1279
01:20:59,341 --> 01:21:00,981
- Het is op slot. Houd op met trekken!
- Kom op!

1280
01:21:03,112 --> 01:21:03,804
Ik heb gemist...

1281
01:21:03,950 --> 01:21:04,521
Echt?

1282
01:21:05,981 --> 01:21:07,033
Loop!

1283
01:21:19,040 --> 01:21:21,895
20 miljoen! Je hebt hem, lieverd.

1284
01:21:35,043 --> 01:21:36,702
God, die Volvo's zijn geweldig.

1285
01:21:42,750 --> 01:21:43,950
- Shit!
- Het Blokfeest.

1286
01:21:45,223 --> 01:21:46,428
Blijf dichtbij. Blijf bewegen.

1287
01:21:57,152 --> 01:21:58,228
Walnotenmuffin?

1288
01:22:22,198 --> 01:22:24,780
Hallo jongens! Spence... Spence.
Jen... Jen.

1289
01:22:24,944 --> 01:22:27,403
Jen... Jen... waar
gaan jullie?

1290
01:22:27,404 --> 01:22:29,224
Ze hebben maïshonden.
Ze hebben regelmatig...

1291
01:22:29,225 --> 01:22:30,949
en ze hebben spek bedekt.

1292
01:22:30,950 --> 01:22:33,128
Hé lieverd! Er is nee
manier waarop ze warmte inpakt.

1293
01:22:33,476 --> 01:22:35,423
Je zou verbaasd zijn waar
mensen verbergen dingen.

1294
01:22:36,918 --> 01:22:38,652
Jongens, kan ik de
badkamer in uw huis?

1295
01:22:40,042 --> 01:22:40,542
Nummer één.

1296
01:22:42,395 --> 01:22:43,915
- Waar is de Go-tas?
- Op kantoor.

1297
01:22:44,755 --> 01:22:47,012
Blijf uit de buurt van de ramen, oké.
De kluis is

1298
01:22:47,013 --> 01:22:49,373
onder het tapijt en de
combinatie is ons jubileum.

1299
01:22:49,885 --> 01:22:50,824
Waar ga je heen?

1300
01:22:51,004 --> 01:22:51,860
Om de wapens te pakken.

1301
01:22:52,614 --> 01:22:54,791
Oh, om de wapens te pakken. Meer wapens.

1302
01:22:55,277 --> 01:22:55,836
Dat is geweldig!

1303
01:23:23,395 --> 01:23:25,439
Rotilda Walfredsson?

1304
01:23:26,670 --> 01:23:27,663
Oeh, ik ben Zweeds.

1305
01:23:34,273 --> 01:23:34,963
Spence?

1306
01:23:37,052 --> 01:23:38,420
Spencer, ben jij dat?

1307
01:23:52,540 --> 01:23:53,200
Spence?

1308
01:23:55,987 --> 01:23:57,120
Spencer, ben jij dat?

1309
01:24:04,060 --> 01:24:04,950
O God!

1310
01:24:05,619 --> 01:24:06,327
Mama.

1311
01:24:06,877 --> 01:24:09,270
Hé, weet je... dat is zo
eigenlijk geen fijne tijd.

1312
01:24:09,867 --> 01:24:10,414
Denk je?

1313
01:24:15,755 --> 01:24:16,888
Kristen?

1314
01:24:18,273 --> 01:24:20,074
Weet je... dat eigenlijk
soort van zinvol.

1315
01:24:20,564 --> 01:24:23,088
Laat je wapen zakken, of zo
laatste oproep voor mama.

1316
01:24:50,084 --> 01:24:51,601
Ik zei het toch, dat is zij
geen leuk meisje.

1317
01:24:51,701 --> 01:24:52,440
Heb je haar dat verteld?

1318
01:24:52,540 --> 01:24:53,256
Dat is heel onbeleefd.

1319
01:24:58,240 --> 01:25:00,126
Godverdomme! Wie is daarboven?

1320
01:25:00,226 --> 01:25:00,892
Ik weet het niet.

1321
01:25:00,992 --> 01:25:03,392
Als iemand Mr. Perfect neerschiet
voordat ik de kans krijg...

1322
01:25:03,707 --> 01:25:05,034
Ik zal jullie allebei vermoorden.

1323
01:25:05,134 --> 01:25:08,952
In principe lager
jouw wapen, nu!

1324
01:25:17,217 --> 01:25:17,760
Bekijk het eens.

1325
01:25:33,317 --> 01:25:35,976
Laat mijn moeder gewoon gaan, oké. ik
ben alle hefboomwerking die je nodig hebt.

1326
01:25:35,977 --> 01:25:40,169
Ik heb de afgelopen drie jaar niet doorgebracht
luisterend naar jou, scherpzinnig brabbelen

1327
01:25:40,768 --> 01:25:42,287
over je perfecte kleine leventje

1328
01:25:42,288 --> 01:25:43,858
<i>om het nu allemaal op te lossen.</i>

1329
01:25:44,470 --> 01:25:46,373
Dus stap in de woonkamer
kamer, jullie allebei.

1330
01:25:46,374 --> 01:25:46,893
Laten we gaan!

1331
01:25:47,821 --> 01:25:48,615
Laten we gaan!

1332
01:25:50,259 --> 01:25:51,242
Laten we gaan!

1333
01:25:52,336 --> 01:25:53,623
Draai je om.

1334
01:25:53,723 --> 01:25:54,404
Kom hier, lieverd.

1335
01:25:54,405 --> 01:25:55,210
Kom op.

1336
01:25:59,294 --> 01:25:59,802
Gaat het? Alles goed met je?

1337
01:25:59,803 --> 01:26:00,718
Jen...

1338
01:26:01,055 --> 01:26:04,125
Om eerlijk te zijn: dat hebben we gedaan
heb een paar goede tijden.

1339
01:26:04,561 --> 01:26:05,088
Ja!

1340
01:26:05,464 --> 01:26:06,420
Weet je nog wanneer...

1341
01:26:09,770 --> 01:26:11,470
Oh, daar ben je, lieverd.

1342
01:26:15,878 --> 01:26:16,957
Beantwoord de telefoon, meneer.

1343
01:26:18,340 --> 01:26:21,469
Mijn overleden beste vriend wil je dat toestaan
weet dat je doelwit nog leeft.

1344
01:26:22,431 --> 01:26:24,020
Ga zitten, Spencer.

1345
01:26:24,021 --> 01:26:25,401
Wauw, hé... jongens.

1346
01:26:26,229 --> 01:26:27,253
Hij heeft Holbrook vermoord.

1347
01:26:28,086 --> 01:26:29,806
Twee voor het hart, één voor het hoofd.
Herinneren?

1348
01:26:34,569 --> 01:26:36,049
En toen trok hij
de trigger voor mij.

1349
01:26:38,288 --> 01:26:39,451
Papa, is dat waar?

1350
01:26:39,551 --> 01:26:42,886
Ik heb slapers in je leven geplaatst omdat
Ik vertrouwde je man niet.

1351
01:26:44,578 --> 01:26:46,008
Ik hoopte dat ik dat nooit zou doen
moet het gebruiken.

1352
01:26:47,850 --> 01:26:50,187
Het is de flashdrive
van Holbrooks horloge.

1353
01:26:50,188 --> 01:26:53,108
Het is er allemaal, zijn oude
baas is vies geworden.

1354
01:26:53,962 --> 01:26:56,937
En in jouw kantoor... toen ik het zag
dat kaartje met zijn naam erop,

1355
01:26:57,610 --> 01:27:00,251
Ik wist dat je weer meedeed aan het spel
en jij kwam achter mij aan.

1356
01:27:04,661 --> 01:27:06,166
Dus activeerde ik de moordenaars.

1357
01:27:06,436 --> 01:27:08,958
Ik probeer u niet te vermoorden, meneer.

1358
01:27:08,959 --> 01:27:11,519
Waarom vertel je haar niet over Nice,
waar je me probeerde op te blazen.

1359
01:27:11,787 --> 01:27:13,006
Hoe wist u van Nice?

1360
01:27:13,007 --> 01:27:15,070
Dat had ik moeten zijn
op die helikopter.

1361
01:27:15,989 --> 01:27:17,524
Toen ik je zag, ging ik niet.

1362
01:27:21,205 --> 01:27:24,471
Je zei dat je eruit was
toen we elkaar ontmoetten in Frankrijk,

1363
01:27:24,472 --> 01:27:26,153
je zei dat je dat was
in de liefdesbubbel.

1364
01:27:26,154 --> 01:27:26,784
Ik stapte uit.

1365
01:27:26,785 --> 01:27:27,480
Ik ben weg!

1366
01:27:27,704 --> 01:27:30,424
Kijk maar naar hem, ja
Ziet hij eruit alsof hij weg is?

1367
01:27:30,425 --> 01:27:31,289
Het was mijn laatste baan.

1368
01:27:31,290 --> 01:27:34,281
Ik ben weg! Ik stapte uit...

1369
01:27:36,017 --> 01:27:36,939
voor ons.

1370
01:27:39,753 --> 01:27:41,052
En ik ga nooit meer terug.

1371
01:27:56,234 --> 01:27:57,229
Dus...

1372
01:27:57,426 --> 01:27:58,863
Je bent geen piloot.

1373
01:28:02,547 --> 01:28:04,923
Papa genoeg, leg je wapen neer.
Ik heb ontweken

1374
01:28:04,924 --> 01:28:07,446
kogels de hele dag dankzij jou en
het is niet goed voor de baby.

1375
01:28:07,980 --> 01:28:08,731
Heb je een kindje?

1376
01:28:08,732 --> 01:28:09,643
Nee, dat ga ik doen.

1377
01:28:10,029 --> 01:28:10,848
Ohhh! Ik wist het.

1378
01:28:11,957 --> 01:28:12,957
- Laten we het vieren.
- Oké!

1379
01:28:13,050 --> 01:28:14,204
Ik word opa?

1380
01:28:14,205 --> 01:28:15,127
Ja.

1381
01:28:19,870 --> 01:28:20,370
O God!

1382
01:28:24,080 --> 01:28:25,097
O mijn God.

1383
01:28:26,399 --> 01:28:27,416
En jij bent de vader?

1384
01:28:27,677 --> 01:28:28,900
Oh in godsnaam, papa.

1385
01:28:38,750 --> 01:28:39,250
Oké.

1386
01:28:39,850 --> 01:28:40,350
Oké.

1387
01:28:40,722 --> 01:28:41,222
Oké.

1388
01:28:41,223 --> 01:28:43,347
Dit zou geweldig zijn
tijd voor een vertrouwenscirkel.

1389
01:28:43,515 --> 01:28:44,368
Een vertrouwenscirkel?

1390
01:28:44,369 --> 01:28:44,907
Ja.

1391
01:28:45,708 --> 01:28:46,308
Ja!

1392
01:28:48,373 --> 01:28:49,269
Ja! Laten we dat doen, oké.

1393
01:28:49,270 --> 01:28:51,299
Laten we iedereen verzamelen.
Pap, trek een stoel bij.

1394
01:28:51,300 --> 01:28:52,267
Moeder, kom bij ons.

1395
01:28:53,240 --> 01:28:53,740
Oké.

1396
01:28:54,875 --> 01:28:55,867
Oké.

1397
01:28:56,336 --> 01:28:57,588
Ik doe niet aan vertrouwenskringen.

1398
01:28:57,688 --> 01:29:00,777
Ik weet het moeder, maar ik denk dat
dit is noodzakelijk. Humor mij.

1399
01:29:01,448 --> 01:29:01,948
Oké.

1400
01:29:02,405 --> 01:29:03,620
Ik begrijp het eindelijk

1401
01:29:04,067 --> 01:29:07,632
dat ik niet de schuld heb
voor deze dynamiek, oké?

1402
01:29:08,130 --> 01:29:08,974
Jij bent!

1403
01:29:09,581 --> 01:29:13,614
En dat moet je bezitten. ik
moet het feit erkennen

1404
01:29:13,615 --> 01:29:17,975
Ik trouwde onbewust met die ene man
die precies op mijn vader lijkt.

1405
01:29:19,390 --> 01:29:20,149
Een leugenaar.

1406
01:29:21,075 --> 01:29:21,775
Dus...

1407
01:29:22,184 --> 01:29:26,901
Als iemand van jullie dit kind ooit wil zien.
Dit is wat er gaat gebeuren.

1408
01:29:27,383 --> 01:29:27,883
Oké.

1409
01:29:28,239 --> 01:29:30,733
Er zal geen sprake meer zijn van liegen.

1410
01:29:31,227 --> 01:29:33,744
Niet meer... auto's stelen of...

1411
01:29:33,923 --> 01:29:35,150
wapens in het meubilair verbergen.

1412
01:29:35,151 --> 01:29:37,891
En ik wil jullie twee nooit zien
proberen elkaar opnieuw te vermoorden.

1413
01:29:37,991 --> 01:29:38,510
Oké, eigenlijk...

1414
01:29:38,610 --> 01:29:40,062
Er zal geen moord meer plaatsvinden.

1415
01:29:40,456 --> 01:29:42,770
Ik wil je niet zien
SWAT een verdomde vlieg!

1416
01:29:42,870 --> 01:29:43,399
Oké?

1417
01:29:43,400 --> 01:29:44,138
Oké.

1418
01:29:44,414 --> 01:29:45,535
Zijn we hier allemaal samen in?

1419
01:29:45,818 --> 01:29:46,919
- Ja...
- Ja.

1420
01:29:46,920 --> 01:29:47,818
Geweldig gedaan schat.

1421
01:29:50,518 --> 01:29:51,761
Is er nog iets?

1422
01:29:53,122 --> 01:29:55,053
wat ik moet of moet weten?

1423
01:29:56,804 --> 01:29:57,304
Iedereen?

1424
01:29:58,764 --> 01:29:59,578
Spencer?

1425
01:30:01,586 --> 01:30:03,805
Engels is niet mijn ding
eerste taal.

1426
01:30:14,535 --> 01:30:19,755
Oh. Oh. En ook... De derde
week dat we samen waren,

1427
01:30:20,900 --> 01:30:22,463
je zei dat ik van je hou...

1428
01:30:23,125 --> 01:30:27,599
in je slaap. En
Ik heb het je niet verteld

1429
01:30:27,600 --> 01:30:30,490
omdat ik de
iemand die het als eerste zei.

1430
01:30:32,750 --> 01:30:33,250
Dus...

1431
01:30:36,170 --> 01:30:37,268
Dank je lieverd.

1432
01:30:38,822 --> 01:30:39,657
Mama?

1433
01:30:44,385 --> 01:30:46,005
Beste, je herinnert het je
die keer dat,

1434
01:30:46,603 --> 01:30:48,745
Ik heb jou en je kleine meegenomen
vriend voor een boottocht?

1435
01:30:49,950 --> 01:30:50,450
Nee.

1436
01:30:50,870 --> 01:30:51,370
Nee?

1437
01:30:52,151 --> 01:30:53,662
Nou, vergeet het dan.
We zijn goed.

1438
01:30:56,491 --> 01:30:56,991
Oké.

1439
01:31:00,002 --> 01:31:01,098
Oké... prima.

1440
01:31:01,099 --> 01:31:03,295
Naast beplanting
moordenaars in je leven

1441
01:31:03,296 --> 01:31:05,506
en er stiekem voor werken
een overheidsinstantie,

1442
01:31:05,947 --> 01:31:07,187
Ik zou graag willen toegeven...

1443
01:31:09,190 --> 01:31:09,974
Joehoe!

1444
01:31:11,974 --> 01:31:13,046
Joehoe!

1445
01:31:15,848 --> 01:31:17,012
Jen!

1446
01:31:18,245 --> 01:31:21,344
We moeten erover praten
die verdomde eigendomsgrens.

1447
01:31:23,353 --> 01:31:25,484
Hallo, Jen...

1448
01:31:30,732 --> 01:31:31,350
Lieverd?

1449
01:31:31,551 --> 01:31:32,906
Ik denk niet dat ze een moordenaar was.

1450
01:31:33,748 --> 01:31:34,682
O, ik weet het.

1451
01:31:41,907 --> 01:31:44,008
Rode draadkruisen
blauw, zo goed als nieuw.

1452
01:31:44,716 --> 01:31:47,592
Blauw kruist rood, zo goed als dood, ik weet het.
Het is mijn gezegde.

1453
01:31:47,692 --> 01:31:50,288
Dat is niet jouw uitspraak, dat is mijn uitspraak.
Je hebt mij gekopieerd.

1454
01:31:50,388 --> 01:31:53,110
Ik heb niet gekopieerd... Dat heb ik niet gedaan
heb je een dag uit mijn leven gekopieerd.

1455
01:31:54,217 --> 01:31:55,161
Echt?

1456
01:31:55,829 --> 01:31:57,270
Ik denk dat het eraan komt
leuk, nietwaar?

1457
01:31:57,271 --> 01:31:57,971
Nee.

1458
01:32:00,283 --> 01:32:01,290
Nou, hij vindt het leuk.

1459
01:32:01,533 --> 01:32:02,559
Nietwaar, vriend?

1460
01:32:03,064 --> 01:32:07,158
Je houdt van papa's snor, nietwaar?
Vind je die snor niet leuk?

1461
01:32:07,322 --> 01:32:08,793
Hoe gaat het met mijn kleine grote kerel?

1462
01:32:08,893 --> 01:32:12,026
Geweldig. Behalve dat je vader denkt
Ik kopieer hem, wat ik niet ben.

1463
01:32:12,126 --> 01:32:13,886
Wil je het hem alsjeblieft vertellen
Ik kopieer hem niet.

1464
01:32:14,162 --> 01:32:16,206
Sorry lieverd. Elke
meisje trouwt met haar vader.

1465
01:32:16,965 --> 01:32:17,826
O, dat is niet vies.

1466
01:32:17,926 --> 01:32:18,957
Dat deed ik zeker.

1467
01:32:19,027 --> 01:32:20,999
O, dat was mijn vader
één knappe man.

1468
01:32:21,467 --> 01:32:23,449
Goed gebouwd... golvende spieren.

1469
01:32:23,549 --> 01:32:25,787
Zijn snor was veel
echter groter dan die van jou.

1470
01:32:26,135 --> 01:32:29,213
- Dik! Als een Vulcan-bos.
- Nou, dat is aardige moeder

1471
01:32:29,313 --> 01:32:31,332
maar jij bent hier om op te passen,
mij niet uit het veld slaan.

1472
01:32:31,333 --> 01:32:32,163
Dus als je het niet erg vindt...

1473
01:32:32,263 --> 01:32:33,616
O... hallo!

1474
01:32:35,762 --> 01:32:37,546
Ja, oma is een beetje eng.

1475
01:32:40,093 --> 01:32:43,119
Weet je, misschien is het te vroeg.
Misschien moeten we gewoon blijven.

1476
01:32:43,120 --> 01:32:44,579
Nee, nee. Het is niet te vroeg.
We blijven niet.

1477
01:32:44,592 --> 01:32:46,061
Het is date-avond.

1478
01:32:46,161 --> 01:32:47,221
We gaan naar buiten.
Het wordt geweldig.

1479
01:32:47,234 --> 01:32:48,304
Ik draag mijn skinny jeans.

1480
01:32:48,404 --> 01:32:50,666
Maak je geen zorgen Spencer.
U kunt ons vertrouwen.

1481
01:32:55,449 --> 01:32:57,574
Nou, als we ze niet kunnen vertrouwen,
wie kunnen we vertrouwen, toch?

1482
01:32:57,575 --> 01:32:58,517
Rechts!

1483
01:32:59,478 --> 01:33:00,398
Dag, vriend!